אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 15 באפריל 1932 רוסית
טאניושה היקרה,
אנו מברכים אותך לרגל חג הפסח, ואני מקווה שיעבור בשלום.
קיבלתי על עצמי את הטיפול בכַּתָבות שלך, וכמו כן שאלתי את האחראי להדפסת העיתון, מדוע מקצצים כה הרבה./1 המצב באמת מורכב. אדם אחד בפאריס מכין רשימות על פי העיתונים הארץ-ישראליים, השני - מתרגם מיט"א,/2 והכול נשלח לסְדָר. החומר המגיע ממך ומשניידרמן/3 דן לעתים באותו מאורע. לו היה עורך של ממש, המקדיש לעבודתו כמה ימים בשבוע, ניתן היה לחלק את העבודה טוב יותר. אך לא ניתן לעשות זאת כאשר אין משלמים שכר, וכאשר האנשים עסוקים כל היום בעבודה כדי להביא לביתם פת לחם. לי אישית אין כל אפשרות לעשות זאת - אין לי אפילו פנאי לקרוא את ראזסווייט (במשך שנה תמימה לא קראתי אותו), שלא להזכיר את ההגהות. אתך הסליחה. אני ממליץ להתמקד רק בעובדות, ללא פרשנות. אל תכעסי על הקיצוצים. ללא יד מכוונת של בעל בית אינני יכול לעשות דבר. וללא כסף אי אפשר ליצור דבר.
שלושתנו מנשקים אותך ואת הילדים/4 בחזקה.

שלך, ו'

הערות:















1 ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ 7.4.1932 .
2 מבולטין החדשות של יט"א.
3 אריה שניידרמן, לימים שנארי (איגרת אל שניידרמן א"ל 123, הערה 1).
4 את חנה ויונה תמיר, ואת ילדיהם: פלג ואוריאל.