אל מרדכי אזרחי,/1 ירושלים
פאריס, 3 בפברואר 1932 עברית
אדוני הנכבד,
קבלתי את מכתבו מיום כ"ד ינואר בלוית המִלון בשביל מונחי משרדוּת,/2 והנני מודה לו מאד ואבקשנו למסור את תודתי גם לחברו הד"ר וימן/3 (אפחד שמא סרסתי את השם מתוך חתימתו, ואתו הסליחה) ולכל המשתתפים.
מהח מר העשיר הזה אוכל כעת לערוך פרק אשר ישמש גם לפקיד בכלל - פקיד שעוד לא נתמחה בשפה - וגם להבלטת עבודתה של הקה"ק./4 אסמן בספרי שאת הח מר קבלתי מלשכתכם, ושהנני בוחר במשרד הזה בתור משרד מופת.

בכבוד רב,

ז' ז'בוטינסקי

הערות:




1 מרדכי אזרחי (כפר קוטובקה, פלך יקטרינוסלאב 1862^תל אביב 1951); מורה, בלשן, מתרגם, פובליציסט ועסקן ציבור. היה חבר באגודת 'בני משה'. בשנת 1897 עלה לארץ ישראל. לימד בבאר טוביה, בבית הספר 'כל ישראל חברים' בירושלים ובבית המדרש למורים וגננות ע"ש לוינסקי בתל אביב. ממייסדי הסתדרות המורים, וחבר ועד הלשון. חיבר ספרי לימוד ופרסם מאמרים בענייני ספרות, חינוך וחקר הלשון העברית.
2 בתשובה למכתבו של ז'בוטינסקי (איגרת אל קרן קיימת לישראל 25.12.1931 ), שלח לו מ' אזרחי רשימת מונחים וביטויים הנהוגים בלשכת קרן קיימת לישראל בתחומי העבודה המשרדית, התעמולה והקרקעות (אצ"מ, KKL5/4720).
3 כוונתו כפי הנראה ליהושע זימַן (ליטא 1898-?). כלכלן במקצועו. היה מנהל המחלקה לסטטיסטיקה בלשכה הראשית של קרן קיימת לישראל בירושלים.
4 הקרן הקיימת.