אל הוועד הפועל של ברית הצה"ר, לונדון
פאריס, 11 בינואר 1932 אנגלית
ידידים יקרים,
הנה הנאום המתוקן./1 התאמתי אותו לנוסח שפורסם בראזסווייט, שאני בעצמי כתבתי. למעשה זה היינו הך, אבל שילבתי בו את הקטעים בנוסח ששלחתי לטיימס./2
אם המכתב שלי לא יתפרסם היום בטיימס, אבריק לעורך ואשלם מראש בעבור מברק התשובה. אם יסרב, אני מתכוון לתבוע אותו לדין. אנא, בדקו מיד כיצד יש לפעול. לא ייתכן שעיתון יסרב לפרסם את תשובתי לטענות שהועלו נגדי, תהיה התשובה חריפה ככל אשר תהיה. מה גם שהזכיר את שמי במברק,/3 במכתבים ובגילויי דעת של אידר,/4 ברודצקי/5 וגולדסמיד/6 (יהיה שמו של הברנש אשר יהיה). בצרפת יש נוהל קצר מאוד המאלץ עיתון לפרסם תשובה. אנא, טפלו בעניין מיד, אלא אם כן מכתבי יפורסם, והדריכו אותי איזה ייפוי כו ח עליי לשלוח.
אני מקווה שכבר שכפלתם את מכתבי./7 אנא, שלחו לי 20 עותקים, כדי שאוכל לשלחם בצירוף מכתב לוואי אל גור/8 וכו'.

שלכם, ו' ז'
נ"ב: זה למטה מכבודי להתכתב עם קאנליף-ל'/9 באמצעות ההנהלה הציונית. אין לכך כל קשר עם 'קאלֶה',/10 ואפילו לא עם פראג;/11 מאז 1926, כשנתקבלתי על ידי אמרי,/12 הבטחנו לעצמנו את הזכות להתכתב עם משרד המושבות. כמו כן הובטח לנו בכתב שמשרד המושבות יקבל את הודעותינו. אין זה חשוב מה תעשו, לא אוכל להסכים שהנאום שלי יישלח להנהלה הציונית. אנא, שלחוהו ישירות למשרד המושבות.


שלכם, ו' ז'
הערות:
1 הנאום שנשא ז'בוטינסקי בוועידה ה5 של ברית הצה"ר בווארשה.
2
איגרת אל עורך הטיימס, 8.1.1932. בראזסווייט פורסם נוסח מקוצר של הנאום (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 14.1.1932
3 הכוונה למברק של כתב הטיימס בווארשה, שבו דיווח בצורה שגויה על נאומו של ז'בוטינסקי (איגרת אל עורך הטיימס 8.1.1932
4 דוד אידר (איגרת אל הרץ 4.9.1917 , הערה 4). באותה עת היה נשיא הפדרציה הציונית בבריטניה ובאירלנד. במכתב לטיימס הסתייג מנאומו של ז'בוטינסקי בווארשה.
5 זליג ברודצקי (איגרת אל גרוסמן 23.7.1929 , הערה 5). חבר ההנהלה הציונית וראש המחלקה המדינית של הסוכנות היהודית בלונדון. במכתב לטיימס התנער בשם ההנהלה הציונית מכל אחריות לנאומו של ז'בוטינסקי בווארשה.
6 אוסמונד ד'אביגדור-גולדסמיד ( Osmond d'Avigdor-Goldsmid
(1877-1940); נשיא ועד הקהילות בבריטניה (1926 - 1933) ויושב ראש מועצת הסוכנות היהודית. בגילוי דעת שפרסם הסתייג מדבריו של ז'בוטינסקי על בריטניה, שנאמרו כביכול בוועידת הצה"ר בווארשה.
7 את המכתב לטיימס (איגרת אל עורך הטיימס 8.1.1932 ). ראה גם איגרת אל מזכירות הועה"פ 8.1.1932 , סעיף 3.
8 ויליאם אורמסבי-גור (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 1.5.1918 , הערה 5). חבר פרלמנט מטעם המפלגה השמרנית.
9 סר פיליפ קאנליף-ליסטר - Sir Philip Cunliffe-Lister (1884^1972); מדינאי בריטי. חבר פרלמנט מטעם המפלגה השמרנית
(1918^1935). בשנים 1931 - 1935 היה שר המושבות.
10 עם ההחלטות שנתקבלו בישיבת הוועד הפועל של הצה"ר, שהתקיימה בעיר קאלה בימים 28-29 בספטמבר 1931 (כרך ז, לפי המפתח ואיגרת אל בן-חורין 1.10.1931 ).
11 עם ההחלטה שנתקבלה בוועידה הרביעית של ברית הצה"ר שהתקיימה בפראג ( 10^15 באוגוסט 1932), לפיה זכותה של ברית הצה"ר לנקוט צעדים מדיניים ללא התחשבות בהנהלה הציונית. ראה גם איגרת אל מחובר 6.9.1931 .
12 זו מן הסתם פליטת קולמוס: הפגישה עם אמרי, המוזכרת כאן, התקיימה באפריל 1928 בעת שאמרי כיהן כשר המושבות
(איגרות אל יעקבי ש' 16.4.1928 ו- אל אמרי 6.6.1928 ).