.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
וארשה, 19 בפברואר 1927...רוסית
.
וארשה, 19 בפברואר 1927
יונתי,
אתמול קיבלתי ממך מכתב ומברק.\1 עוד בברלין הברקתי: 'כתבתי לך
על זה ב2\17 בבוקר מתחנת הרכבת'.\3 על ה'פרטים', דהיינו על
התנאים אכתוב אחרי אכתוב אחרי קבלת מכתבה של אידה.\4 מהי המלצתך?
איני רוצה למתוח את החבל יתר על המידה. בסופו של דבר, מיום
בואי\5 ועד לוועידת 'בני ציון' עשויים לעבור לא יותר מחודשיים
וחצי. תמורת זה אי אפשר לסחוט כסף רב. כמובן, אדרוש שהפעולה\6
תהיה משותפת לברית\7 ולמסדר,\8 דבר המדאיג את אידה.
הגעתי הנה בשש בבוקר ואף על פי ששעת בואי לא פורסמה מראש היתה
התחנה שחורה מרוב קהל. אבל זה כמובן אינו רק למראית העין.
הציפיות כאן הן עצומות. הכול צוחקים כאן על ה'החרמה' הציונית.\9
הוועד המרכזי של ציוני מערב גליציה (קראקוב) החליט לא להיכנע
ולערוך לי קבלת פנים רשמית - אבל זה כלל אינו חשוב.\10
אני חש בטוב, אף על פי שמבלבלים לי כהוגן את הראש. אינני יודע
באיזו מידה תהיה להרצאות הצלחה כספית. הביקוש להרצאות הוא רב
ביותר. אבל הציבור התרושש בצורה נוראה. שפאן קבע מחירים נמוכים.
בקיצור, עוד נראה. שפאן נחמד כמו תמיד. גם לוינסון השוהה כאן
הוא נחמד.
21 בפברואר
סלחי לי, אהובתי, שלשום הפסיקו אותי\11, אתמול הרצאתי, ובכלל
היתה מהומה. בהרצאה נכחו 4000 איש. היה רמקול (זה דבר איום -
מפריע לדבר). נתקבלו ברכות ממועדון חברי הסיים וחברי הסנט,
ה'מזרחי', מ'תרבות'\12 ומאיגודי הסטודנטים הציוניים, ומחצית
מחברי הסיים והסנט ישבו על הבמה.\13 אנשי החרם נראו מגוחכים.
דומני שההצלחה היתה גדולה. יש כאן תופעה שלא היתה בארץ ישראל -
כל העיתונות היהודית משבחת אותי מאוד.
בינתיים נתקבל מכתב מאידה. אינני רואה כל צורך לשהות במלון
גדול ולהעמיד פני עשיר. אני בהחלט מסוגל להתקיים ב200 הדולרים של
המארגען זשורנאל. כמובן, על המסדר\14 לשאת בהוצאות ההפלגה באנייה
ושאר הוצאות הנסיעה, כפי ששילמו לי אשתקד: למעלה מ100 דולרים
בשבוע, כרטיסי נסיעה ותשלום בעבור כל ההוצאות. אציין את התנאים
הללו במכתב. גם לאידה אכתוב על כך.
מטרתי לקבל לפחות 800 לירות שטרלינג נטו, ולא - לא אסע. אבל
במחיר זה כדאי הדבר. לפי ההצלחה הכספית שהיתה כאן אתמול, תהיה לי
גם כאן הכנסה, אבל זו השערה בלבד. אומר לך בסוד - הכסף דרוש לנו
מאוד. הבה נחלום - תמורת 20 הרצאות אשתכר 400 לירות שטרלינג -
20 לירות להרצאה. באמריקה אשתכר 800 לירות שטרלינג. סך הכול -
1200. מהם 120 לאלטשול, למעלה מ200 לביטוח ויישארו 850 טבין
ותקילין. נפלא. וגם אם ננכה שליש זה כדאי, אבל הכול בגדר חלום.
אתמול פגשתי במפתיע את פאסלאחובה.\15 לפי מראה פניה היא לא
הזדקנה כל כך, אף על פי שידוע לי כי היא מבוגרת ממני בעשר שנים.
בעלה הוא פולני. היא חיה בדוחק ובעוני. היא מאוד מתגעגעת לרוסיה
ולתאטרון. לא שאלתיה מדוע לא השתלבה בלהקות הפליטים המרובות.
אולי היא לא התאימה. היא שמחה מאוד לראות אותי וגם אני שמחתי
לראותה. היום אבלה אתה את הערב בלעדי בעלה. היא מבקשת לשפוך את
לבה על געגועיה לרוסיה ולתאטרון, אך חוששת לעשות זאת בנוכחותו.
נשוב לעניין אמריקה. אני מנסה לברר כאן אילו אניות מפליגות
מצרפת בשבוע האחרון של מארס. אינני יודע כיצד אסתדר. החוזה עם
שפאן הוא לחודש ימים - 31-30 יום - החל מ28 בפברואר. הוא רשאי
לקבוע את ההרצאה האחרונה ב23 לחודש.\16 מכאן שלא אצליח לצאת לפני
סוף מארס והדבר עלול לפגוע בנסיעה לאמריקה.
רופא-חבר נתן לי בברלין צנצנת תרחיף נגד כאב, במקרה שהרגל תשוב
ותכאב.\17 לא הועילו כל טענותיי, אף על פי שנשבעתי לו שפרט לרגע
הראשון לא חשתי כל כאב. לקחתי את הצנצנת ושכחתי מקיומה. עלמתי,
ההגיון שלך מוזר: אם דירתך מבוטחת נגד אש, האם זאת אומרת שאת
מסכנה? האם פרצה אצלך פעם שרפה?
מה נשמע אצלכם? האם נתקבל הכסף על יסוד שטר החוב של גרוסמן?
האם קר בפאריס? כיצד מתקדם ערי? מה מצב רוחו ומהן הרפתקאותיו?
כתבי לי על אודות סריוז'ה. מה החליט איליה? האם נתקבלה תשובה
מאפשטיין?\18 אמרי שוב לאיליה שהנושא סודר.
משעמם לי כאן מאוד, יונתי. שוב הכול מבלבלים לי את הראש.
מאלצים אותי להתעניין בדברים שאין לי שום עניין בהם.
אני מנשק בחוזקה, אותך ואת ערי. דרישת שלום לאידה ולבוריס
יפימוביץ'.\19
ו'
אני מנשק!
.
.
הערות:
1 לא נמצאו.
2 בפברואר.
3 המברק לא נמצא. באשר למכתב, ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 17.2.1927 .
4 אידה לנדאו.
5 לאמריקה.
6 מסע ההרצאות באמריקה (ראה גם שם).
7 ברית הציונים הרביזיוניסטים באמריקה.
8 'בני ציון'.
9 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 14.2.1927 , הערה 2.
10 במקור באנגלית: but that won't make any difference either
11 בשעת כתיבת המכתב, ב19 לחודש.
21 הסתדרות לטיפוח הלשון העברית, לשונה וספרותה. פעלה באירופה,
בעיקר במזרחה, בתקופה שבין שתי מלחמות העולם. הקימה מוסדות
חינוך (מגני ילדים עד בתי מדרש למורים), ספריות, להקות דרמטיות,
מקהלות והוציאה לאור ספרים וכתבי עת בשפה העברית.
13 מן הסתם, החברים היהודים משני המוסדות ההלו.
14 'בני ציון'.
15 זהותה לא נתחוורה.
16 מארס.
17 ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 29.11.1926 .
18 זהותו לא נתחוורה.
19 איגרת אל יעקבי ש' 24.1.1927 , הערה 3.