.
אל אליהו גינזבורג, ניו יורק
פאריס, 19 בדצמבר 1927...רוסית
.
פאריס, 19 בדצמבר 1927
איליה איסאקוביץ' היקר,
רב תודות לך על המשלוח, וגם לידידיך שיש להם חלק בו - אם
אינם בבחינת אגדה שהמצאת ברוב צניעותך.
מאידך גיסא, ציערה אותי ספקנותך בדבר עניינינו. האם לנו -
שבילינו שלושה חודשים עליזים במבנה אבן על חוף הים הכחול\1 -
מתאים לשקוע במצב רוח כזה? לדעתי, הגענו למבנה ההוא דווקא לשם
מאבק באימפרסיוניזם\2 ובנטייה לראות במזג האוויר של היום תופעה
קבועה ואופיינית. בזמנו זה היה המצב. האימפרסיוניסטים הירושלמים
ראו במאורעות כיליון.
וכעבור חודש ימים בדיוק נתקבלה הופעתו של סמואל כתקופה חדשה של
שלום וידידות, ללא בעיות כלשהן. ואנחנו שנינו טענו בעקשנות, שכל
זה פטפוט היסטרי, אין בעולם לא כיליון ולא תקופה חדשה, אלא בכל
מצב יש להחזיק בכיס אלה מצופה מתכת. במבט חיצוני, הבעיה עכשיו
קצת שונה, אבל במהותה אין בה שינוי: האימפרסיוניסטים אובדי
עצות, בעוד שלפני שנתיים הם צעקו הידד. ואנחנו חוזרים ואומרים,
שהן אבדן העשתונות הן מחיאות הכפיים הם פטפוט. דרוש שינוי
במדיניותנו, כפי שדרשנו עוד בעכו, והאלה היא חלק מן השינוי
הדרוש.
אני מבטיח לך, שעוד מעט תהיה ברחובותינו, דווקא ברחובותינו,
גאות רבה.
ידיד יקר, דרבן את עצמך ואת ידידיך. והמכתב הדומה לחוזר,
ששלחתי לך, לדאנציס\3 ולעוד אנשים אחדים, אחרי הגשתו למשרד
המרכזי - אנא, מלא אחריו באותה זריזות בה נענית לבקשה הראשונה.
בעניין האלה: המאורעות ברומניה אינם נותנים לי מרגוע. אלמלא
מיליון הדאגות הזעירות הממלאות את חיי, הייתי חושב רגע זה
כמתאים למימוש חלומי הישן נושן, להקים קרן על שם טרומפלדור או
קרן השומר. תפקיד הקרן יהיה: 1) להקים בית ספר מרכזי למדריכים
לכל סוגי הספורט, לרבות הספורט ההגנתי (כאן בפאריס אפשר לקבל
עזרה רשמית רצינית להקמת בית ספר כזה); 2) להגיש עזרה כספית
לאגודות הספורט בארץ ישראל ובכל מקום שם יקבלו את המדריכים שלנו
ואת המגמה שלנו. האם אינך סבור שבקרב חיילי הלגיון הוותיקים
שלנו יש לפחות עשרה צדיקים שאליהם כדאי לפנות, בדבר הקמת הקרן?
אינני חושש מהתחלה קטנת ממדים.
בעניין שמשון: בעוד כמה ימים אקבל מברלין מלאי של ספרים
ואשלח לך עותק. אשמח מאוד אם הספא יצא לאור באנגלית, במיוחד
בתרגומו של חברי הוותיק מעכו.\4 המוציא לאור, קנופף, או ליתר
דיוק רעייתו, הזמינו אצלי באביב לשעבר ספר על ארץ ישראל; אבל
לא התפניתי לחברו. אם גברת קנופף ראתה בי אז סופר (אני רק חושש
שבינתיים היא שכחה את שמי, אבל מכתביה בידי), אולי אפשר עכשיו
להיכנס אתם למשא ומתן בדבר הוצאתו לאור של שמשון? באשר לתנאים, -
אין לי מושג. אתה איש כספים השולט בנושא, ואני סבור
שמתרגם טוב מגיע לו תשלום שלא יפחת מזה הניתן למחבר. שמא תתקשר
לגב' קנופף ותכתוב לי את דעתך על כל הנושאים הללו.
מכל מקום, אני שולח לך כמה מובאות מביקורתו של אייכנוואלד,\5
שראתה אור בעיתון רול\6 (לעת עתה זו הביקורת שראתה אור); כמובן,
אני שולח רק את הקטעים המתאימים, כי יש גם מתאימים פחות.
כל טוב לך ודרישת שלום לבבית לגברת גינזבורג ונשיקות למטיקה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 בכלא עכו.
2 איגרת אל מרכז הצה"ר בא"י 20.4.1926 , הערה 2.
3 רק המכתב לדאנציס נמצא בידינו (איגרת אל דאנציס 30.11.1927 ).
4 דהיינו, אליהו גינזבורג שגם הוא נכלא בכלא עכו בשל חלקו בהגנת
ירושלים באפריל 1920.
5 יולי אייכנוואלד - ) Yuli Aikhenvald רוסיה 1872-ברלין 1928);
פובליציסט ומבקר ספרות יהודי רוסי. ב1922 גורש מברית המועצות
והשתקע בברלין.
6 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 20.4.1921 , הערה 6.
.
.