.
אל אוסקאר גרוזנברג, ריגה
פאריס, 17 בדצמבר 1927...רוסית
.
פאריס, 17 בדצמבר 1927
אוסקאר אוסיפוביץ' היקר,
תודה על המכתב,\1 על ההזמנה לביתך, על העזרה לראזסווייט,
בקיצור - על הכול. אבל לפי שעה, איש אינו מזמין אותי לריגה.
וזהו העניין: מלבד עייפותי, שני רופאים ששמעו את קולי מעל במה
ואחרי כן הציצו לגרוני, הודיעוני שאסור לי לנאום במשך שנה שלמה,
אחרת ייהרסו מיתרי קולי ללא תקנה. חוששני שזה רציני מאוד.
בקונגרס הייתי צרוד; מאז, זה שלושה חודשים, אני שותק, אבל אין
שום שיפור. לכן הסתלקתי מכל הנסיעות. אבל נתעורר כאן עניין
אישי - אחותי בתל אביב נשארה, לאחר פטירת אמנו, ללא ידיד וללא
עיסוק. היא מחנכת ותיקה, הגימנסיה שלה באודסה היתה אחת הטובות
ביותר (1919-1901), אבל בארץ ישראל לא אפשרו לה להתקדם, אף על פי
שהיא מדברת עברית. מרוב ייאוש היא מבקשת שאמצא לה עבודה בבית ספר
בגלות. לכן, כשהוזמנתי לוועידת 'תרבות' בווארשה, השבתי גלויות:
'אם תוכלו להעסיק את אחותי כמנהלת באחד מבתי הספר שלכם, אבוא וגם
אנאם בוועידה, ולא - אתכם הסליחה'. הם השיבו: 'הסיכויים טובים
בהחלט'.\2 ואני נוסע. כתבתי להופמן אותם דברים, אך לא קיבלתי
תשובה. כנראה אין לאחותי סיכויים, ולכן לא אסע. הרי יש לאדם
הרשות לחשוב לפעמים על משפחתו ולסכן את גרונו רק למענה ולא למען
המפלגה?
סעיף סודי: שוב תודה על שזירזת את 'חשמונאי' ואת 'טרומפלדור'
למען ראזסווייט, אך נאלץ אני להזהירך שהם ייתקלו בעניין לא נעים.
לא הייתי רוצה לספרו לך, אבל אין לי ברירה. ענייני הראזסווייט
בלאטוויה נוהלו ברשלנות כזאת שלא זו בלבד שלא קיבלנו את דמי
החתימה, אלא אפילו לא הודיעונו, למרות כל בקשותינו, מי שילם
וכמה שולם. כאשר החוב הגיע לארבעים לירות שטרלינג (סכום עצום
בשביל הראזסווייט), ולא השיבו לא למכתבים ולא למברקים, הפסקנו
את המשלוח של העיתון לכל המנויים בלאטוויה.
עכשיו רבים מהם בוודאי יכעסו, כאשר יבואו להחתימם מחדש. אני כותב
זאת כלאביר, שיקרא ויבלע ו'ישכח'.
אך מוצא אני לנחוץ להזהירך, כדי שאי-נעימות זו לא תבוא כאפתעה.
בחוזר הזהרנו עכשיו את הארגונים, שאת העיתון נשלח רק לאותם
חותמים, אשר את כספם (בניכוי %30 לטובת הארגון) נקבל במלואו
בפאריס.
אני שולח לך את ספרי\3 ולוחץ בחזקה את ידך. דרישת שלום
לבבית מבית לבית.\4
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 במקור בגרמנית: absolut aussichtsvoll
3 הרומן שמשון.
4 במקור בגרמנית: von Haus zu Haus
.
.