.
אל שלמה יעקבי, לונדון
פאריס, 18 באוקטובר 1927...רוסית
.
18 באוקטובר 1927
סולומון לבוביץ' היקר,
תודה על המברק.\1 אנו מבלים את היום ללא חגיגות - בערב
תבואנה משפחות גלפרין וזלצמן. אצלנו הכול כשורה, רק אניה חלשה
מאוד - היא קמה עייפה, מעבירה את הזמן במצב של עייפות ושוכבת
לישון כשהיא עייפה. על פי המכתבים בג' כר'\2 חוששני שיש לך שם
מריבות וצרות.\3 אם הנך שרוי בצער, אל תתעצב, הכול יבוא על
מקומו בשלום.
חלה אצלי התפתחות\4 וברצוני להעלותה בפניך כדי לשמוע את
הערכתך. יש בה צדדים חיוביים ויש בה צדדים שליליים. אני מעוניין
לדעת, באיזו מידה קיימת סתירה בין הצעה זו לעסק הביטוח שלך.\5
למותר לציין,\6 שאם יש סתירה, אני מעדיף את הקשר עמך.
בקיצור: מציעים לי להצטרף להנהלה של חברה חדשה להקמת עיר
נופש על הר כנען (בין צפת לראש פינה). השכר - 4,500 פראנקים
בחודש. נוסף על כך, יימסר לידי לעריכה כתב העת המקומי מנורה,\7
ללא חובות ועם נדוניה של 100,000 פראנקים. כל המערכת הנוכחית
של העיתון תסולק. תפקידי יסתכם בהשתתפותי בעיבוד התכניות
ובניהול הפרסום. ללא נסיעות.
הנימוקים בעד ברורים. אוסיף, שמבחינה פיננסית עומד בראש
החברה י' נבון-ביי,\8 שבנה
בשעתו את הרכבת היפואית ובכלל, חובב ארץ ישראל ותיק (בשעתו קנה
רוטשילד אדמות על שמו). הוא איש עשיר ובעל קשרים מרובים.
הנימוקים נגד: שמו של העסקן\9 הראשי הוא מאירוב.\10 הוא ישר
ונחמד מאוד, אבל הפכפך (אספתי מידע). חברי ההנהלה יהיו:
נבון, מאירוב, חותנו קנטורוביץ' (טיפוס עשיר מרחוב ,(Rosier
מ' גרוסמן ואנוכי - אין אנשים 'משלנו'. אף על פי שמזמן רציתי
לצאת מהסמטה ניידיץ'-שליט\11-מונד,\12 יש לי בכל זאת הרגשה כמו
לאותה משרתת שאמרה: 'אמא נישאה לאבא ואותי משדכים לאיש זר'.
השאלה העיקרית - האם הדבר עולה בקנה אחד עם הביטוח. לא
דיברתי על כך עם מאירוב.
רק ביררתי אם אין צורך שאגור בפאריס. ברצוני לדעת את עמדתך
בנידון. כאשר תבדוק את הנושא אבקשך להתעלם מרגשות כלשהם ולהתייחס
אליו באופן ענייני\13 בלבד. להלן הנתונים:
1. אני מסוגל להיות חבר הנהלה בשני המוסדות.
2. אינני יכול לקבל שכר משני המוסדות.
3. אם אהיה בפאריס, אוכל לעזור בחיבור חוברות ומנשרים לחברת
הביטוח.
4. אבל מכיוון שגם שם\14 וגם פה\15 דרושות פגישות אישיות,
מכתבים אישיים, הופעות ומפגשים רשמיים - מן הנמנע למלא את שני
התפקידים בעת ובעונה אחת בתקופה הראשונה (כך לפחות נדמה לי).
הנושאים שונים, וענייני הביטוח הם אחרים - אבל יש דברים
משותפים (כמו למשל, המפסטד\16).
מכאן עולות השאלות הבאות:
1) באיזו מידה לדעתך, השתתפותי הקרובה בשכר בהנהלת חברת
הביטוח, עשויה לתרום לעניין עצמו ולאו דווקא לאינטרס האישי שלי?
אני שואל שאלה זו משום שבשלב הראשון של הרעיון לא דובר בי (אני
אמור הייתי להשתקע בארץ ישראל). שים לב, אפשר להשתמש בשמי בהרכב
ההנהלה (אם הדבר דרוש) גם ללא שכר. בין כה וכה אנהל תעמולה
לטובת הרעיון באמצעות מאמרים, נאומים וכולי. ייתכן שהסרת נושא
השכר שלי מסדר היום רק תקל על העניין. במקרה זה אל תגביל את
עצמך.
2) מאידך גיסא, אם השתתפותי בשכר היא תנאי בל יעבור להצלחה
- גם אז אל תגביל את עצמך. עדיין לא השבתי תשובה ואפילו בתוך
תוכי לא החלטתי אם הצעה זו נראית בעיניי.
אשקול רק לאחר שאקבל את תשובתך.
אם עדיין לא יצאת לדו-קרב עם י' מ',\17 תראה לו מכתב זה
והיוועץ בו. אם כבר יריתם זה בזה - כתוב לי, ואני בעצמי אחזור
על כל הפילוסופיה המנוסחת לעיל.
אני לוחץ את ידך בחזקה ומאחל לך הצלחה בכל מעשיך.
שלך, ו' ז'
בערב
נ"ב: איליה\18 קיבל מאנשים יודעי דבר נתונים נוספים על נבון
ועל מאירוב. הם אינם מספקים, בעיקר במה שנוגע להונם.
סביר להניח שאסרב. ובכל זאת, תבדוק את העניין ללא קשר לזה.
.
.
הערות:
1 כנראה מברק ברכה ליום הולדתו ה47 של ז'בוטינסקי (18
באוקטובר). המברק לא נמצא.
The Jewish Chronicle 2
3 במקור בעברית בכתב קירילי.
4 במקור באנגלית: development
5 איגרות אל מחובר 10.7.1927 ו- אל מחובר ו- יעקבי ש' 13.9.1927 .
6 במקור באנגלית: needless to say
דו-שבועון ציוני בשפה הצרפתית, יצא לאור בפאריס - Menorah 7
(1932-1922).
8 יוסף נבון - ) Navon ירושלים 1858-פאריס 1934); יזם ובנקאי.
עסק בפיתוחה של ארץ ישראל - יזם בניית מסילת הרכבת מירושלים
ליפו (כאות הוקרה על כך זכה לתואר 'ביי' מאת ממשלת טורקיה).
סייע למתיישבי פתח תקוה וראשון לציון וסייע לבנות שכונות
לעולים עניים בירושלים ('בתי נבון'). בשעתו נפגש עם הרצל בפאריס
והציג תכניות לפיתוחה של ארץ ישראל.
9 במקור ביידיש בכתב קירילי: מאכער.
10 שלמה זלמן מאירוב (איגרת אל קלווריסקי 11.11.1924 , הערה 2).
11 איגרת אל מחובר ו- יעקבי ש' 13.9.1927 , הערה 4.
12 אלפרד מוריץ מונד.
13 במקור בגרמנית: sachlich
14 בלונדון.
15 בפאריס.
רובע מגורים בלונדון. - Hampstead 16
17 יונה מויסייביץ' מחובר.
18 איליה גלפרין.
.
.