.
אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 5 באוקטובר 1927...רוסית
.
5 באוקטובר 1927
טאניושה היקרה,
אתמול קיבלתי את מכתב התשובה שלך למכתבי הראשון.\1 פתחתיו
בהתרגשות רבה - פחדתי שהוא מלא עגמת נפש בשל דחיית המעבר.\2
תודה שכתבת אותו בנימה כה רעננה ומנחמת, אף על פי שאני מבין,
כי את שרויה בצער. הרעננות והנחישות שלך עודדו גם אותי.
מארץ ישראל כתבו לי (בנטוויץ'\3), שהתעודה\4 הכרחית. אבל
כמובן לא זה העיקר. הכסף הארור... לא כדאי לדבר על כך, שכן זה
לא עלה יפה.
איליה לא כתב לך על 'יוצר'\5 משום שגם כאן הכסף התעכב. אבל
לא נטשנו את הרעיון, ואני עדיין מקווה להשיג כסף ולהפעיל את
העניין.
לאחרונו ביקרו אצלנו זלצמן ורעייתו. אנחנו מצפים לרוזוב. כל
הזמן מדברים על כך, כי חבל שאינני יכול להעתיק את מקום מגוריי
לארץ ישראל. זה לא משפר את מצב הרוח.
גם השנה חל ה18 (5) באוקטובר\6 בשמיני עצרת.\7 יום זה יהיה
עצוב לשנינו. אני מקווה שתוכלי לבלות יום זה בחברת ג'וני וחנה -
אתמול קיבלנו מהם מכתב.
שלחי להם מכתב זה, טאניושה, אני עסוק מאוד, לא אספיק
לכתוב להם בנפרד.
היום יום כיפור,\8 אניה צמה כרגיל. תמיד שנאתי את היום הזה,
עוד מימי הילדות - תמיד פחדתי שאמא תתעלף בערך בשעה 4 ...
בקיצור, היום אני כועס קצת על היושב במרומים, מוטב שאפסיק.
אצלנו הכול בריאים ובכלל הכול שפיר. זה לא כבר שילמתי בעבור
הביטוח, כך שאוכל להיות רגוע במשך שנה נוספת בעניין אניה, ערי
ובעניינך. לכן איני כועס על אלוהים. הלוואי והכול יסתדר.
אני מנשק בחזקה אותך, את ג'וני ואת חנה.\9
ו'
.
.
הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 15.9.1927 . המכתב של תמר לא נמצא.
2 עלייתו לארץ ישראל.
3 נורמן בנטוויץ'. המכתב לא נמצא.
4 על סיום לימודי משפטים באוניברסיטת יארוסלאוול (ראה איגרות אל גורקי 1.6.1927 ו- 9.6.1927 ).
5 במקור בעברית. כוונתו כפי הנראה לקובץ ספרותי בשם 'היר הרי
בעלם', שביקש להוציא לאור (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 3.11.1926 ).
6 18 באוקטובר לפי הלוח הגרגוריאני - 5 באוקטובר לפי הלוח
היוליאני - הוא יום הולדתו של ז'בוטינסקי.
7 במקור בעברית.
8 במקור בעברית בכתב קירילי.
9 במכתב תוספות מאת ערי ויוענה.
.
.