.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
שאטו שינון,\1 21 באפריל 1927...רוסית
.
שאטו שינון, 21 באפריל 1927
יקירתי,
לא מצאנו כאן דבר ממך,\2 אך עוד נשאל בדואר. כנראה שלא
קיבלנו ממך דואר משום שרשמתי בכתובת: 'בקרבת אוואלון'\3 בעוד
שהייתי צריך לכתוב: 'אזור ניוור'.\4
הטיול היה נפלא, כך גם מזג האוויר, וגם ערי. אתמול כמעט
שכרתי בשבילנו חדרים באכסניית נופש ליד אגם מקסים ב35 פראנקים
לאיש - אך נמנעתי. אבל זה מומלץ מאוד.\5
שנינו נשרפנו,\6 אבל אנו בריאים. אתמול ערי תפר את מכנסיי.
הבוקר עדיין היו בידינו 418 פראנקים - בדיוק בשביל היום הרביעי.
נשיקות לכולכם בשני הבתים.\7
ו'
נשוב ביום ראשון, אם מזג האוויר לא יהתל בנו.
.
.
הערות:
Chateau-Chinon 1
2 ז'בוטינסקי נסע לטיול קצר עם בנו ערי.
Pres d'Avallon 3
Nievre 4
5 במקור באנגלית: Strongly recommend
6 מחום השמש.
7 בית משפחת ז'בוטינסקי ובית משפחת גלפרין.
.
.