.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
לוביץ, 15 במארס 1\1927...רוסית
.
לוביץ, 15 במארס
יקירתי,
אני יושב אי-שם בתחנה, בדרך מלודז' למקום בשם ולוצלאווק.\2
אתמול היה לי ערב פנוי ורציתי לגמול לאביבית\3 - הופעתי
בקונצרט שלה בנאום פתיחה בעברית. אבל היה קהל מועט
והיא לא זכתה להכנסה של ממש. אחיה סיפר לי שהיא פשטה את הרגל.
שמרי את הדבר בסוד.
אתמול קיבלתי את מכתבך מה8 לחודש.\4 עדיין לא פיענחתי את
מרגולינסקי\5 - רק את ההתחלה. יש לשלוח לו פרק על אודותיו
מההיינט.\6 הוא ילד נחמד. 'אני והילדה'.\7
הצטיינותו של ערי משמחת אותי מאוד, ואני גאה בו. אין זה
ציון 5, אלא הצטיינות. יש במה להתגאות. דבר אחד איני אוהב -
תחרויות המערערות את העצבים ומקלקלות את האופי, אף על פי שערי,
אל נכון, הוא מעל לכל זה. אני כשלעצמי איני סובל 'תחרויות' - את
ההתרוצצות המפלגתית המאוסה, כשבכל חצי שנה צריך להתעצבן בשל
תחרות, דהיינו בחירות. אבל ערי, זה משהו אחר.
תברכי אותו ברכות לבביות, אבל הזהירי אותו, שניצחון בתחרות אינו
שווה ערך לערב אחד בקולנוע.
באשר לבחירות,\8 את כותבת שאני 'יודע כבר את התוצאות', אבל
איני יודע דבר. בלודז' מצאתי את הראזסווייט מ27 לחודש
(מתלוננים שם על איחורים - הם מקבלים את העיתון דרך וארשה; אכתוב
על כך לאיליה). לפי נימתך אני רואה שלא היה ניצחון, שכן אחרת
היית מברכת אותי. אבל לו היה ביזיון גדול היית מנחמת אותי.
מה קרה? אני מתעצל לשאול במברק.
שלחתי לך 50 דולרים (25 במזומן ו25 בהמחאה) באמצעות בנו
שטרנברג\9 מצ'רנוביץ. על ההמחאה תחתמי בעצמך.
על בואו של ש'\10 תבררי אצל טריווש - הוא נוסע בענייני
'עברייה'.\11 הסבירי לו פנים - אשתקד, בבוקובינה, הוא היה חביב
מאוד. הוא השתתף בוועידה בפאריס,\12 ומן הסתם התוודעת אליו.
אני זוכה להצלחה גדולה - המסע שלי לובש אופי של תהלוכת
ניצחון, אבל איני מצפה שתצמח ממנו תועלת רבה. מנהיגינו כאן
הגונים, אבל חלשים, אין להם כסף והם לא יוכלו לנצל כל זאת. אבל
ייתכן שלקראת הבחירות העניין עוד יסתדר.
משכר הרצאתי בלודז', בדירה פרטית, למען העניין הרביזיוניסטי,
נשארו לי בסך הכול 100 דולרים. את חלקי - %60 מן ההכנסה - העברתי
לוועד המרכזי בווארשה. לא לקחתי דבר בעבור הראזסווייט - אין טעם,
שכן מדובר בפרוטות. אין גם אפשרות לאסוף יותר מזה, ולפי
המידע שנתקבל אין גם ממי לאסוף. לא רציתי להתלכלך בדבר שאין לו
סיכוי.
מבחינה גופנית אני חש בטוב, אבל מצב רוחי איום. לולא קיבלו
את פניי בהמוניהם, תוך דחיפות וצעקות, ולא היו מענים אותי
בסעודות, זה היה נסבל. באמריקה זה לא יקרה, תודה לאל. אני מאוד
מתגעגע הביתה, אבל זה עדיין כה רחוק. אחרי אמריקה...
עם כל זה אני שמח גם בשלושה ימים.
הכיני לי מקטורן רגיל. יונתי, פינות ישרות, שורה אחת של
כפתורים וללא כיס חיצוני בחזה.
אני מנשק אותך בחזקה, אני מחבק את ערי - שלא ירד מן הפסים.
ועוד ועוד נשיקות.
ו'
.
.
הערות:
1 השנה נקבעה על פי התוכן.
2 איגרת אל הסתדרות ציונית, ולוצלוק
19.3.1927 .
3 שושנה אביבית (איגרת אל טריווש 21.2.1924 , הערה 19).
4 לא נמצא.
5 אליעזר מרגולין (איגרת אל פטרסון 18.1.1918 , הערה 1). העניין הנרמז כאן
לא נתחוור.
6 פרק ממגילת הגדוד הדן בשירותו של קולונל מרגולין כמפקד הגדוד
העברי ה39, שהתפרסם בעיתון היינט בהמשכים, מ5 בנובמבר 1926 עד
25 במארס 1927.
7 במקור באנגלית: I and Hilda
8 למועצת הפדרציה הציונית בצרפת. ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 21.3.1927 .
9 בן-ציון (בנו) שטרנברג - ) Beno Sternberg קאדובשטי, בוקובינה
1894-תל אביב 1962); עורך דין, עיתונאי ועסקן ציוני. ממייסדי
ברית הציונים הרביזיוניסטים בבוקובינה והיושב-ראש שלה. ב1938
נבחר ליושב ראש הצה"ר ברומניה. נמנה עם הפעילים המרכזיים של
עלייה ב. עלה לארץ ישראל ב1940.
10 שטרנברג.
11 שטרנברג נסע לפאריס בעניין הבנק להלוואות 'עברייה', שנוסד
בידי י' טריווש (ראה איגרת אל ליכטהיים 28.8.1926 ).
12 בוועידה השנייה של ברית הציונים הרביזיוניסטים (26 בדצמבר
2-1926 בינואר 1927).
.
.