.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
קראקוב, 5 במארס 1927...רוסית
.
קראקוב, 5 במארס 1927
יונתי,
אתמול כתבתי לך\1 והיום קיבלתי ממך מכתב מ1 במארס\2 בצירוף
מכתבים של יעקבי ושל רוזה.\3 אני באמת איני עייף -
לא פיסית ולא נפשית. אני מסוגל לצאת לטיול רגלי של שלושה
שבועות, אפילו לא מסורק, לכתוב רומן או לשנן במשך 10 שעות ביום
את דקדוק הלשון המלטזית. 'התעייף' אצלי רק הצד הציבורי
של המוח: נמאסה עלי החזרה על אותן המילים ואותן המשימות ונחלש
אצלי הרצון לניצחון מהיר, שאנו רודפים אחריו משום מה, מבלי
להשתוקק לו.
פולין נתגלתה כטובה בהרבה מכפי שציפיתי. פחדתי שהיא תהיה
דומה לרומניה, שם חשתי כל הזמן גסות מנהלית וציבורית,
אף על פי שמושל בסאראביה ביקר אצלי וכו'.
אני מבקש להתוודות בפנייך על דבר מביש - אינני מסוגל להצטער
על כך שערי התחיל לבגוד בך. יש לכך כמה סיבות והעיקרית - חוששני
שאני שמח לקבל בחזרה את כולך לעצמי.\4 נהגת להתלונן שאינני מקנא
לך. אני חושש שבמשך כל השנים הללו קינאתי לך בשל ערי בתת ההכרה,
בלי לפגוע. קרעי את המכתב הזה ואל תחזרי על תוכנו, אפילו בינך
לבין עצמך. עוד לפני שהוא נולד היית אומרת לי: 'בידיים כאלה'
ברגליים כאלה' וכו'. אחר כך שכחת זאת והתחלת לשיר טיפין טיפין...
שמא על סף הסתיו, הגיעה שוב שעתי (אבל עדיין איני מכיר את
הסתיו - אנחנו באוגוסט).
יודע אני שמשעמם לך, יונתי. יש תרופה נהדרת - פני אל הספרים.
הייתי מאוד רוצה שנעשה זאת ביחד - אני מפגר מאוד. קראי למעני.
זה יעזור גם לי - תצטרכי לכתוב לי לאמריקה גם בנושאי ספרות.
כדי לגוון את הנושאים, קראי את הצרפתים בני זמננו, שנינו
כלל איננו מכירים אותם. איני מכיר אפילו את השמות. את יודעת מה,
התקשרי אל קאלמי\5 ובקשי ממנו שישלח לך רשימת רומנים משלוש
השנים האחרונות, שכדאי לקראם. לאחר מכן תספרי לי מה כדאי לקרוא
לשם הכנת סקירה בת 200 שורות ביידיש.
תשובת משרד המלחמה היא טפשית.\6 אכתוב אודותיה לדה מונזי.
נשיקות חזקות לך, יונתי הטובה.
ו'
אין לי צורך בבגדים נוספים. יש לי צעיף חדש. הצעיף שלי אבד
בלונדון אז קניתי.
.
.
הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסק'י י' 4.3.1927 .
2 לא נמצא.
3 זהותה לא נתחוורה.
4 במקור באנגלית: I am afraid I'am glad to get you back all to
myself
5 ז'אק קאלמי (איגרת אל הרמן ל' 18.2.1922 , הערה 5).
6 בעניינו של טוביה ב' אשכנזי (ראה איגרת אל אשכנזי ט"ב 4.4.1927 ). המכתב
עצמו לא נמצא.
.
.