.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
קראקוב, 4 במארס 1927...רוסית
.
קראקוב, 4 במארס 1927
יקירתי,
רק היום קיבלתי את מכתבך מ25 לחודש.\1 ילדתי המסכנה, אני
משיב לפי הסדר:
1) אני בריא. אני אומר לכולם שאני עייף, אבל אחרי השבוע
הראשון, בו הז'ארגון\2 עצב אותי, הוקל לי מאוד. ההצלחה נמשכת
כסדרה, אחרי כל הרצאה מצטרפים אלינו 60, 100, 150 איש, לפעמים
נמנים עמהם גם נכבדים. כנראה שיש גם הצלחה מבחינה כספית: שפאן
כבר העביר לאלטשול 150 לירות שטרלינג (סכום זה כיסה את החוב
שלי, 30 לירות בשבילך ולי נתן המחאה על סך 5 לירות,
אותן אשלח לך בהזדמנות הראשונה). סך הכול, כולל המקדמה,
300 לירות שטרלינג בקירוב. אם יהיה עוד - אינני יודע, נראה.
2) את מכתבו של איליה\3 לא קיבלתי. אסור לסגור את
הראזסווייט. אני מצרף מכתב לניידיץ'. צר לי שתצטרכי ללכת אליו,
אבל יש צורך. גם באמריקה מקווה אני להשיג כסף.
אולי אשיג משהו גם בלודז'. טאניה כתבה שגלוסקין נתן 20 לירות,
ואת השאר כנראה לא יתן. אם ניידיץ' יגיב נחזיק איכשהו מעמד
עד אמריקה.
3) אינני מאמין שיש טעם לנסיעתו של טיומקין\4 - איש לא יתן
כסף. אבל אם הנסיעה תצא אל הפועל, האמיני לי, הוא יביא שם יותר
תועלת מווייזל או מכל אדם אחר. הוא לבדו יוכל לקבץ שם כספים
בעבורנו: נותנים לו והוא יודע לבקש. אני איני מתאים לזה וכנראה
שגם וייזל אינו מתאים. אבל כל זאת תאוריה. בארבעת האלפים שלי,
או כל סכום שייאסף שם, אינני יכול כמובן לחלוק עמו.
הברקנו מברלין לאיש-כישור, שלעניין הזה דרושים 000,2 דולרים.
אני כמעט בטוח, ששם לא יתנו, וזה חבל, שכן זה היה פותר לנו חלק
ניכר מן הבעיה הכספית שם.
4) לצערי, גם לשכת העיתונות היא בגדר תאוריה. למטרה זו אמור
היה ליכטהיים לתת 500,1 פראנקים בחודש, אבל הוא עצמו קיבל במשך
כל הזמן הזה בקושי 50 לירות ואין לחלום על ביצוע החלטה זו.
אינני רואה מקורות אחרים. הדבר לא יצא אל הפועל, אבל לגופו של
עניין אינני יכול להסכים עמך, יונתי.
דבר ראשון: למנהלה של ראזסווייט אין שייכות לעניין, ולא
אוציא אותה מידי עד שאפשוט רגל. לשכת העיתונות הופעלה על יד
ראזסווייט ועסקה בתרגום מאמרי הראסווייט ושיגורם לכתבי עת שונים.
דבר שני: ביקשתי להציב בראש לשכת העיתונות את ו' י',\5 משום
שאינני רוצה ליטול על עצמי שום אחריות ישירה.
דבר שלישי: ב' י'\6 באמת לא התאים לכאן. לא נדרש תרגום
לרוסית, אלא תרגום מרוסית.
אקצין כותב טוב מאוד גרמנית, עברית ויידיש. אפשר להדפיס את
מאמריו ללא צורך בתיקונים. יונתי, הרי לא היית רוצה שאמנה
אנשים לתפקידים שלא בהתאם לטובת העניין.
לו עמדה על הפרק שאלת המזכיר, הייתי תומך בכל כוחי בב' י' -
כמובן לא לתפקידים של יעקבי ושל ליכטהיים. אבל מתרגם חייב
לדעת שפות. ב' י' לא היה מקבל על עצמו תפקיד זה.
אבל אני חוזר ואומר, כל זה עדיין בבחינת תאוריה. שום דבר לא
יקרה ושום דבר לא השתנה. מועצת המערכת של ראזסווייט
(בהרכב חברי הוועד המרכזי המתגוררים בפאריס)
- כפי שהיתה, רק בלעדי טריווש ובתוספת ואלנסי\7 וגינזבורג,\8
אבל לצערי גם היא לא תתכנס. לכל זה אין שום קשר למנהלה; איליה
נותר בעל הבית, שוד ושבר.\9
5) סלחי לי שלא דיברתי עמך על כל אלה בפאריס, פשוט שכחתי;
לא היה לכך פנאי בשל ההחלטות האין-סופיות ההן.
6) באשר לסריוז'ה, תשובתו של אפשטיין מסבכת את המצב. גם אם
נניח שפולין לא תוסיף דבר, יישארו בידינו 000.4 הדולרים
מאמריקה, טבין ותקילין. ולאחר שאשוב מאמריקה יהיו לי 200 דולרים
בחודש (אני מקווה ליותר, כשאפרסם גם בהיינט, ואולי אביא משהו
מפולין - אבל לא נביא זאת בחשבון). עלינו להפריש כסף לביטוח.
על השאר תחשבי לבד - את רואה את הדברים טוב ממני - דירה,
רהיטים וכו'. אשמח מאוד אם נוכל לקבל על עצמנו כל זה, ואני סומך
לחלוטין על החלטתך.
7) אין זה טוב שטרם כתבתי לאיש-כישור, ולו מאמר אחד או
מכתב. היום אכתוב מכתב, אבל על מאמר אינני מסוגל אפילו לחשוב.
8) באמריקה יספיקו לי לקיום 200 דולרים בחודש. גם אשתקד
חלקתי עם יעקבי במשך חודש וחצי,\10 ואחרי כן פינקתי את עצמי,
בעיקר במכוניות. עתה זה לא יקרה - 200 דולרים מספיקים בהחלט.
החדר (לרבות שירותים) עלה לי 16 דולרים בשבוע. לדעתי, יכול אדם
נבון להתקיים טוב למדי בסכום של 35-30 דולרים לשבוע. בסופו של
דבר, יודע אני לכלכל את עצמי בצורה נבונה, כאשר הדבר דרוש.
יקירתי, הכול יהיה כשורה. אני מנשק אותך ואת ערי בחזקה. אני
מצרף לך מכתבים לאיש-כישור ולניידיץ'. שלחי-נא מיד את המכתב
הראשון. ושוב נשיקות.
שלך, ו'
אל תשכחי להכין העתק מן המכתב לאיש-כישור.
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 היידיש.
3 איליה גלפרין.
4 ולדימיר זאב טיומקין אמור היה להתלוות אל ז'בוטינסקי במסעו
לאמריקה (פרוטוקול ישיבת נשיאות הצה"ר מאמצע פברואר 1927,
מ"ז, ג2/1).
5 ולדימיר יונוביץ' טיומקין.
6 בוריס יפימוביץ' צ'סקיס.
7 אלפרד ואלנסי (איגרת אל הרמן ל' 18.2.1922 , הערה 4).
8 שמעון גינזבורג (איגרת אל טריווש 11.4.1924 , הערה 10).
9 במקור ביידיש בכתב קירילי: אז אך אין אז וויי.
10 את הוצאות המחיה והדיור.
.
.