.
אל תמר ויונה ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 28 בינואר 1927...רוסית
.
28 בינואר 1927
יקיריי,
את המכתב הזה יביא לכם סולומון לבוביץ' יעקבי, ידידנו
הגדול; אנא, קבלוהו בחיבה ובהערכה רבה.
זה עתה קיבלנו את תמונתה של אמא, רב תודות. תמונה נפלאה. לו
היה לי כסף הייתי מזמין על פיה ציור - דיוקנה של גברת זקנה\1 -
היו לאמא פנים אצילות באופן נדיר. אני מביט בתמונה וחולפת בי
אותה תחושה שחשתי בברלין בעת שהראו לי את המברק של טאניה - אינני
אוהב לכתוב על זה.
אמא אינה זקוקה לדברי הערכה על המצבה. די לציין את השם, שנת
הלידה ותאריך הפטירה, כפי שייכתב גם אצלי בבוא הזמן. מי שזוכר -
זוכר, ולאחרים אין צורך לספר.
טאניושה, אל תדאגי לבריאותי. רגלי בהחלט כשורה. עברתי חמישה
עשר טיפולי עיסוי ולא נותרו נפיחויות או הפרעות בתנועה. הכול
עבר. הלא שום דבר לא נשבר, היה רק נקע - אמנם נקע רציני.
נדמה שעסקיי מסתדרים, שכן העורך האמריקני הבריק לי ששלח כסף
- משמע, שקיבל את תנאיי, לפחות את רובם. כואב לי מאוד שלא יכולתי
לשלוח כסף למצבה. אני מבין שאין ולא היתה התחשבנות בינינו, אבל
לא מדובר הרי בהתחשבנות. הייתי לווה, אבל דווקא את זה אמא
לא אהבה.
את החוב ל'הספר', אפילו אם תחזירי, השאירי בינתיים אצלך.
כאשר יצטבר סכום מתאים, תנצלי אותו לפי הצורך - לחובות או
לתקצירים.\2 יעקבי יסביר שכאן בפאריס הכסף הזה אינו דרוש.
בשבוע שעבר שלחתי לך מכתב בשביל הופיין.\3 מלבד זאת כתבתי
לדיזנגוף,\4 על אחריותי בלבד.
ו' טיומקין נשא בוועידה נאום מרגש מאוד לזכרה של אמא, אבל
לא רציתי להדפיסו בבטאוני; זה לא הסגנון שלנו. אמא מוזכרת
בזכרונותיי על הלגיון.\5 במהדורה נפרדת אעשה מזה פרק קטן.
אני מנשק אתכם בחזקה, היו בריאים ואל תדאגו לנו.
ולודיה
.
.
הערות:
1 במקור: באנגלית: Portrait of an Old Lady
2 במקור בעברית בכתב קירילי. ראה איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' ו- י' 6.1.1927 , הערה 7.
3 איגרת אל הופיין 19.1.1927 ו- אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 20.1.1927
המכתב לא נמצא.
5 במגילת הגדוד כתב ז'בוטינסקי, כי בעת ביקורו ברוסיה, בקיץ
1915, כאשר רוב מנהיגי התנועה הציונית שם גינו את מאמציו להקמת
הגדוד העברי, זכה לתמיכה רבה מצד אמו.
.
.