.
אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 20 בינואר 1927...רוסית
.
פאריס, 20 בינואר 1927
טאניושה היקרה,
אינני מבין מדוע לא קיבלתם מאתנו מכתבים במשך שבועיים. בשל
הוועידה דילגתי על משלוח מכתב אחד, אבל אניה שלחה לך ביום חמישי
ההוא\1 מכתב ארוך - תשובה למכתבך הקודם. היא מאוד מצטערת על
אבדן המכתב, אבל אולי הוא עוד יגיע.
אל תכעסי על כך שאינני כותב על הדבר המייסר אותך ואותי יותר
מכול.\2 אינני יודע כיצד, ואינני מסוגל להעלות את הדברים הללו
על הכתב. בכלל, הכתיבה קשה עלי. בשל מצבנו, אני נאלץ לכתוב כמעט
גיליון של עיתון בשבוע בעבור פרוסת לחם. זה מייבש את כל המוח,
אבל זה הכרחי. כאשר עלי לכתוב אחרי כן מכתב, דומה הדבר למי שצעד
20 ורסטת\3 ביום ואחרי כן עליו לצעוד עוד ורסטה אחת. אפשר לצעוד
את המרחק הזה, אבל רק באופן אוטומטי. אין לכעוס בשל כך.
אל תחשבי שאין לבנו עמך. אניה ואנוכי יודעים היטב מה כל זה
היה לגביך ומה הפסדת.
כמובן, אין שום הצדקה להאשים את עצמך, מעולם לא היתה בת נאמנה
יותר וחברה טובה יותר ממך. אפילו בתינוק אין מטפלים במסירות
כזאת כפי שטיפלת באמא. ואף על פי שאינני דתי במיוחד, אינני סבור
שאפשר היה 'להגן' על משהו, לו היית מניחה תחבושת או דבר אחר
ברגע כלשהו. החיים והמוות הם הרבה יותר עמוקים ואינם תלויים
בזוטות. איש לא יאמין לך, כי חסכת מאמץ כלשהו - אפילו דבר קטן
ביותר. זה היה הגורל. אינני כותב דברים אלה כדי לנחם אותך, אלא
משום שאני בטוח בהם.
ג'וני כתב שהסתגרת מאוד בתוך עצמך ואינך נפגשת עם איש. חבל
מאוד שאלה הם פני הדברים. למעשה את מלאת כוח ומרץ. שנינו שקענו
כרגע רק בשל סיבות אקראיות, אבל אני מאמין וצופה, שעוד מעט נעמוד
על רגלינו, תהיה לך עבודה ותוכלי לעשות בה הרבה.
נסבול עוד קצת ובקרוב זה ייגמר - אני רואה כבר את המוצא מן
המחסור, ואז הכול ישתנה.
חוששני שאין לך כבר אמון בשינויים, אך אני מאמין. לכן, כואב לי
מאוד שאת שוקעת בצער במקום ליצור קשר עם החיים ועם אנשים.
אני מצרף מכתב אל הופיין,\4 אבל אני מפקפק מאוד, שכן יחסינו
אינם כאלה שהוא יתחשב בהמלצתי (אני חייב לבנק כסף רב, עוד משנת
1919).\5 ראית בעצמך עד כמה שווה הפרוטקציה שלי, במיוחד בזמנים
כאלה. אני מאמין יותר שנצליח להחיות את הוצאת הספרים.\6
אני מנשק בחזקה אותך ואת ג'וני. דרישת שלום לחנה, לקרוביה
ולמשפחת ז'בוטינסקי.
ו'
.
.
הערות:
1 ב30 בדצמבר 1926
2 על פטירת האם.
3 מידת אורך שהיתה נהוגה ברוסיה (כ065,1 מטר).
4 איגרת אל הופיין 19.1.1927 .
5 איגרת אל בנק אנגלו-פלשתינה 30.6.1925 ; ראה גם איגרת אל הופיין 5.10.1926 .
6 ובה תוכל היא להיות שותפה בעבודה.
.
.