.
אל תמר ויונה ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 16 בדצמבר 1926...רוסית
.
פאריס, 16 בדצמבר 1926
יקיריי,
לא הגיע מכם שום מכתב. אני מניח שאין לכם ראש לזה, אך אני
בכל זאת מקווה לקבל בימים הקרובים.\1
אצלנו הכול כשורה. ערי מרוצה מאוד מבית הספר. לפני כמה ימים
הוא זרק על מישהו
כדור מנייר סופג, גורש מהכיתה ובימים הקרובים עליו לשבת שש
שעות. הוא מאוד מתגאה
בזה - מרגיש כמו אסירי עכו.\2 מלבד זאת שום דבר מרעיש לא אירע
אצלנו. האם רוטנברג דיבר עם ג'וני?
טאניה כתבה לי, שהיא כבר ציינה במכתבה הקודם, שיש קרן
לתרגום תקציר בהיסטוריה.
את המכתב הקודם לא קיבלתי. איזו קרן? אם מדובר באותן לירות
שהשארתי לפני שנסעתי,
אני מוחה. בקרוב אשיג כסף גם לתרגומים, גם להוצאות לאור וגם
למשרד בארץ ישראל.
הייתי רוצה להוציא לאור: 1) שני תקצירים בהיסטוריה - המזרח,
רומא ויוון; 2) ספר הלימוד
שלי על הדיבור העברי - 'תרי"ג מילים', בכתב לטיני. הוא כמעט
מוכן ברוסית, ואני אתרגם
אותו בעצמי לאנגלית. אני מקווה שבסוף ינואר אשיג כסף, אבחר את
התקצירים ואשלח עותם בהקדם.
מה שלומכם? האם תישארו בדירה הנוכחית? מה מעשיהם של חנה
ובני משפחתה ושל
איסה?\3 הוא כמעט העביר אותי לאמונתה של טאניה (פשרנות), הוא
נחמד. מה שלום קרובי
המשפחה שלנו?\4 מסרו להם דרישת שלום לבבית. הם אנשים נחמדים -
חומר טוב לשבט
ז'בוטינסקי-קופ הגדול, שנקים באחד הימים בארץ ישראל.
אבקש מאוד שג'וני יצלם את הקבר של אמא וישלח לי תמונה.
מהכנסותיי הראשונות אשלח כסף בעבור מצבה.
אשאר כאן עד פברואר. בפברואר אסע לפולין ואשהה שם חודש
ימים. אחרי כן אני מקווה לעשות הפסקה כמעט עד הקונגרס.
אני מנשק אתכם בחזקה, יקיריי.
ו'
נ"ב: שלחו-נא לי את הסרט שלי.\5
.
.
הערות:
1 מכתב מכם.
2 במקור בעברית.
3 זהותו לא נתחוורה.
4 כנראה כוונתו לבני משפחתה של חנה איזרסקי, ארוסתו של ג'וני.
5 מן הסתם סרט צילום, שצילם בעת שהותו בארץ ישראל.
.
.