.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
סופיה, 24 בנובמבר 1926...רוסית
.
סופיה, 24 בנובמבר 1926
עלמה יקרה,\1
התברר שסלוניקי גרועה מארץ ישראל. התומכים המקומיים הספיקו
במשך חמישה ימים
לקיים יותר הצגות מאשר ארץ ישראל במשך חודש שלם. לבסוף נסעתי.
בניש\2 החלפתי
רכבת, אך המתנתי מן הבוקר עד הערב. התרחצתי במלון ויצאתי לטיול
בזכרי את זארה
ראהיש\3 (נדמה לי שאבא עבר שם עבירה). זו עיר בירה עלובה\4 -
לשאלתי, היכן קוקס,\5 הניע
השוער את ראשו ושלח עמי נער אשר הוביל אותי לחנות שבה מוכרים
קוקס.\6 מרוב צער
החלטתי ללכת לראינוע; ראיתי מודעה מפוארת: 'הרפתקאות מטורפות'.
פתאום ניגש אלי
אדון, אשכנזי שמו, שהכיר אותי על פי תמונה. 'הקהילה תהיה
מאושרת...' לכדו אותי! הגעתי
לסופיה באיחור - ב4 לפנות בוקר במקום ב1 בלילה. תארי לעצמך -
מאה אנשים בתחנת
הרכבת, 'התקוה', שלוש משלחות, לרבות אחת מהקהילה ובראשה קולונל
תג'ר!\7 הייתי
בפיז'מה, אבל הרמתי את צווארון המעיל הפאריסאי והמראה החיצוני
שלי השתפר. לאחר מכן
שמתי לב, בעת שצעדתי בגאווה בין שורות הצופים של שני המינים, כי
מהמכנס השמאלי בלטה הפיז'מה הכחולה.
בינתיים, בשל טעות, כבר חיכו לי בברלין ב22 לחודש בעוד
שאגיע לשם רק ב27 לחודש -
אם אספיק להכין עד מחר את כל חמש האשרות הדרושות לשם כך. הוי
עלמתי היקרה, לא
כדאי לשוטט בעולם. יש לשבת בבית, בחברה טובה, ולהימנע מהרפתקאות
מסוכנות ולהשתתף בהצגות תאטרון בתור צופה בלבד.
יקירתי, אל תדאגי, אם אורחייך יגיעו לקראת בואי, הם לא
יפריעו לי כלל.\8 אני רק מרחם
עלייך, ולי לא אכפת. אני אוהב אותם. השאירי לי רק את החדר הצמוד
לחדרך: אני אוהב
אותו יותר - מלא אור, שקט, שירותים ושכנה נהדרת, שאותה אני מביא
בחשבון.
זה רע, שבזמן הזה לא הספקתי לכתוב אף שורה בשביל מארגען
זשורנאל. אין כוח. אולי
אתחזק על ידי ההרצאות בגרמניה. שם לא יציקו לי בקבלות הפנים.
חוץ מזה חושש אני לכתוב
למ' זש'\9 - הם יחשבו שזה לפי 25 דולרים למאמר. מברלין אבריק
לידידים בניו יורק, שיכנסו למשא ומתן עם טאג.
כתבת שסאשה\10 אמר לך, כי נובוסטי\11 מוכן לשלם שבעה
פראנקים לשורה. האין זו
טעות? הלא זה אלף וארבע מאות פראנקים למאתיים שורות - עשר
לירות. לו כך הדבר,
הייתי מסתער ברצון על נובוסטי, ללא ציונות - 'אלטלנה'\12 טהור.
שאלי שוב את אברמיץ'.\13
אני מאוד מפקפק.
אני מנשק אותך ואת ערי בחזקה. אם קרובינו שם, חבקי אותם בשמי.
שלך ללא תקווה,
ו'
שלחתי מברק לוועד המרכזי\14 ולך - יש להשיג הנחה בחברת
הספנות בשביל הצירים הארץ-ישראלים. חשוב מאוד, אנא ואנא.
.
.
הערות:
1 במקור בצרפתית: Chere Mademoiselle
2 ב ,Niu צומת רכבות בסרביה.
עיירה בקרבת מוסקווה. - Zara Rahysh 3
4 ניש שימשה בירה זמנית של סרביה בשנים 1915-1914.
חברת נסיעות נודעת. - Cook's 5
פחמי אבן להסקה. - cokes 6
7 אברהם תג'ר (איגרת אל מזן 30.12.1925 , הערה 3).
8 ניוניה ומילה (ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 1926. [12]. 3 ).
9 למארגען זשורנאל.
10 אלכסנדר פוליאקוב, עיתונאי. חבר נעוריו של ז'בוטינסקי.
11 פוסלדנייה נובוסטי (איגרת אל הופמן י' 3.11.1924 , הערה 5).
שמו הספרותי של ז'בוטינסקי. ראה איגרת אל סובורין 2.2.1903
- Altalena 12
הערה 4.
13 ישראל אברמוביץ' טריווש.
14 של ברית הציונים הרביזיוניסטים. המברק לא נמצא.
.
.