.
אל אביגדור המאירי,\1 תל אביב
תל אביב, 29 באוקטובר 1926...עברית
.
29 באוקטובר 1926
אדוני הנכבד והיקר,
מאד הצטערתי על אשר לא מצאני כ'\2 בבית. מה שנוגע להצעתו
להפגש הערב - - 3\RAD BI V RAY DA GRECHI NE PUSKAYUT הערב תהיה
בביתי ישיבת הועד המרכזי,\4 ועד אז אהיה עסוק...
נשאר לי בכל זאת ניצוץ חור של תקוה, כי אולי אמצא עוד לפני
נסיעתי מכאן כ4 ימי מנוחה אמתית, ולא ישיבות ולא שיחות 'על המצב' עם אנשי פרקמטיא.
אז נוכל אולי לברוח למדינת עזאזל ולשכוח את עולם העסקנות ולהתוכח על השאלות שהן הן
יסוד-כל, למשל אם מותר לזוג את המלים 'לאט' ו'לעד' בתור הדי-חרוזים, ומה הן עשרת
הדברות של המטריקה העברית.\5
בינתים - עוד פעם תודה לו על מתנת ספריו. את שיריו (לא את
כלם, כמובן) קראתי עוד בגולה; את הפרוזה לא ידעתי לגמרי. אתמל קראתי את הספור על דבר
הגבור הפחדן שאבד את עצמו באקדח אחרי שעשה מפעל גבורה משוגעת כדי להנצל מרכבת,
ומצאתי שם שורות מענינות וחודרות ע"ד\6 השפעת-הקסם שמשפיע רובה או אקדח או בכלל
צעצוע כזה, מעשה ידי אדם שיש בו גם קצת ממעשה השד שבלבנו, על נפש הפרט ועל נפש ההמונים.
שלום!
ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 אביגדור המאירי (קארפאטורוס 1890-תל אביב 1970); משורר ,סופר
ומתרגם עברי. עלה לארץ ישראל ב1921.
הקים את התאטרון הסטירי העברי הראשון - 'הקומקום' (1928-1927).
בסוף שנות ה20 ובתחילת שנות ה30 היה חבר
במפלגה הרביזיוניסטית. חתן פרס ישראל (1968).
2 כבודו.
3 רוסית: הייתי שמח להיות בגן עדן, אבל החטאים אינם מאפשרים.
4 של ברית הציונים הרביזיוניסטים בארץ ישראל.
5 תורת המשקל בשירה העברית.
6 על דבר.
.
.