.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
תל אביב, 26 באוקטובר 1926...רוסית
.
תל אביב, 26 באוקטובר 1926
יקירתי,
הייתי רוצה לכתוב לך על דברים רציניים, אבל איני יודע מה
התועלת. אני חי כאן בהמולה
פראית; נדמה לי שאין בכך תועלת לא למפלגה ולא לי - אני רק מקווה
כי לאחר שכל זה
ישקע, תצמח תועלת כלשהי. אבל בינתיים, ממש קשה לי. הצלחתי
עצומה, סנסציה בכל
רחבי ארץ ישראל, אבל את הרי יודעת עד כמה אני אוהב את הצד הזה
של העניין. יש בזה משהו מן הרחוב.
יחד עם זאת, עוני ועצב בבית שלנו - טאניה כבולה בידיה
וברגליה, ללא עבודה. ג'וני
עובד כבר למעלה משנה בתפקיד של פועל. כאשר אני מבקר אצל מכרים
גוברת בי קנאה
פראית - הכול חיים חיי נועם ויופי, למרות המשבר;\1 חיי אדונים,
בתנאים שבחוגי המעמד
הבינוני בפאריס לא קל לפגוש. חיי נועם כמו בתל אביב או באזור
החדש של חיפה לא ראיתי
מאז ימינו ברוסיה. ולא יקר: תקציב של משפחה כשלנו - 45-35
לירות. אבל משפחתי
נאבקת על קיומה ב15-14 הלירות של ג'וני בתוספת המשלוחים הנדירים
שלי. כל זה גורם לי מרירות, שקשה לתאר.
אני דואג גם לפאריס. האם פישמן\2 שלח את הכסף? אני מצפה
לקבל מחר מכתב ממך. ומה
הלאה? זה בסיס בלתי יציב. אני מתחיל להצטער שלא נשארתי כאן, כדי
לעסוק בעריכת דין.
המעשר\3 בלבד של סאקר\4 לקרן היסוד מסתכם בסך 600 לירות בשנה.
הוראס סמואל\5 נבדל
ממנו באי-תשלום מעשר. גם אלה שהם בעלי קנה מידה קטן יותר הם
גבירים. קלבנוב\6 בחיפה
משתכר 100 לירות בחודש. אני שונא את מקצוע עריכת הדין, אבל זה
בכל זאת קל יותר
מהרצאות. והחיים הנעימים, לעזאזל, החיים הנעימים: בית, מרפסת,
רהיטים, מדפי ספרים,
והרגיעה לקראת יום המחר (הדבר האחרון הזה קיים עכשיו רק אצל
עורכי דין ורופאים - הם אינם תלויים במשבר).
סלחי לי, יונתי, שאני מתלונן בפנייך, אבל יש לי צורך בכך.
אני מהרהר באימה: סלוניקי,
סופיה, גרמניה, התייצבות בפאריס, אחר כך פולין, אחר כך...
בקיצור, די! ... זה עתה שלחתי לך מברק: '19 פעמים תודה'.\7
עשית שידוך רע, יונתי.
אלמלא ערי היית בוודאי מתחרטת - נפש נאמנה וטיפשה. מכל מקום, 19
פעמים תודה.
הלוואי והגורל עוד יציל איכשהו...
לפי דברי ערי על בחינותיו ועל פי חוסר מברק מכם, אני בטוח
שהוא לא עמד בבחינות
הבגרות. אני מקווה שאינכם מצטערים. הייתי שואל במברק, אבל
חוששני שתחשבו כאילו
אני מתרגש בשל השטות הזאת. אני רק דואג לערי. היה לי ברור שאינו
יכול לעמוד בבחינות - הייתי מוכן להתערב.
עניינו של איליה\8 מטריד אותי מאוד. בימים הקרובים אנסה
להשיג משהו מגלוסקין\9
ומאחרים, אבל אלה יהיו פרוטות. הייתי לוקח מהרביזיוניסטים, לו
הרוויחו הרבה בזכותי. היו
לי בתל אביב שמונת אלפים מאזינים, בירושלים - חמשת אלפים ובחיפה
- ששת אלפים.
בתל אביב צופים שגם להרצאה השנייה יגיעו המונים. לפי שני גרושים
לכרטיס, אפשר היה
לגבות כמה מאות לירות, אבל דא עקא, שכל המקומות הללו הם כמעט לא
מגודרים, תחת
כיפת השמים ואי אפשר לבדוק את הנכנסים. מחצית הקהל מקבל כרטיסי
כניסה חינם. בתל
אביב נתגלו כרטיסים מזויפים - מה אפשר לעשות, אשתדל, אבל...
27 באוקטובר
זה הלילה השלישי שאמא סובלת מהתקפים של קוצר נשימה.
בירושלים היא לא סבלה מזה.
אתמול היתה לה התקפה קשה במיוחד, הזמינו רופא בשעה שלוש בלילה.
היום תהיה
התייעצות בעניינה. אמא ישנה בהשפעת מורפיום בפה פתוח. ג'וני הלך
לעבודה. טאניה
כיבסה כביסה בחצר ותולה אותה לייבוש. מעבר לרחוב משחקים ילדים
בפתח בית הספר
החדש, שטאניה לא נתקבלה בו לעבודה. הרי לך חייה המרים של אישה
זו.
כמעט שאינני מבקר אצל איש. בערבים אני מבלה בבית, אך למרות
זאת, רק לעתים
רחוקות אני שוהה במחיצת בני משפחתי - תמיד באים אנשים לצורך
עניינים שונים. מצבו
של רוזוב קשה - מפעל ה'סיליקט'\10 מושבת - אין בנייה ואין צופים
שתתחדש. מצפים
להפסקת תשלום המשכורת (הוא המנהל\11). לבעלי אדמות בפתח תקוה יש
פרנסה (עכשיו
באופנה תפוזים, כך שכל המושבות מהסוג הזה אינן חשות את המשבר),
אבל משפחתו ענקית.
רוזוב מודאג מאוד. הוא נחמד כמו בעבר ואהוב על הכול. האחרים גם
כן לא השתנו. נדמה לי
שמוליה\12 בגד בך למעני ויודע בעל פה את בנכר. רעייתו בסדר גמור
והילד נהדר. אני מרוצה
גם מהבן של מירה\13 - ראיתיה פעמיים בלבד. בביתם עצוב. משפחת
זלצמן\14 גרה בדירה טובה
וענקית - הוא במו ידיו עיבד גינה לא רעה. חידשנו את החברות.
ליאליה\15 עלה לכיתה א ומטיל את אימתו על כל ילדי לב תל אביב.
בירושלים נפגשתי עם בני משפחת אטינגר\16 - הם לא השתנו.
אוסיה\17 סיים את הגימנסיה
והלך לשנה לקבוצה. את רוזה ואת סימה\18 לא הספקתי לראות. ידוע
לי שהן ובני ביתן בריאים
ושלמים וזה לא כבר עברו לבית משלהם. את הלנה מאקסימובנה\19
פגשתי בארוחה חגיגית -
לא השתנתה. היא דורשת בשלומך. אוסיף לכתוב לך אחרי התייעצות
הרופאים.
ב9 בנובמבר אפליג מאלכסנדריה לסלוניקי. מועד היציאה תלוי
בקבלת אשרת מעבר דרך
מצרים. אם אקבל, אצא מכאן ב8 בנובמבר אם לא - הרבה יותר מוקדם.
באשר לפחדך,\20 חבל שלא הגעת לכאן. היית רואה שזו שטות,
ואיך מצדיעים לי השוטרים הערבים.
זה עתה יצאו הרופאים - הם אומרים שזה יעבור.
אני מנשק אותך ואת ערי, יקירתי. כתבתי לסגל. היו בריאים.
אני מאוד מתגעגע אליכם.
ו'
ערי אהובי, שלום לך!\21 הייתי בירושלים, אך את אוסיה אטינגר
לא ראיתי: הוא גמר את
הגימנסיה ועובד בקבוצה, ואחרי גמר שנתו שם, יסע לצרפת. היה שלום
ואל תשבר את מחך יותר מדי על האריתמטיקה.
שלך, אבא
.
.
הערות:
1 המשבר הכלכלי בתקופת העלייה הרביעית.
2 יעקב פישמן - ) Fishman פולין 1878-ניו יורק 1946); עורך
ופובליציסט בלשון היידית. עורך המאברגען
זשורנאל. נמנה עם מייסדי הסתדרות ציוני אמריקה.
3 במקור בעברית בכתב קירילי.
4 הארי סאקר (איגרת אל ההנהלה הציונית 16.3.1922 , הערה 7). בעל משרד לעריכת דין
בירושלים. ראה גם איגרת אל ז'בוטינסקי-קופ ת' 8.10.1927 , הערה 2.
5 איגרת אל חיימסון 22.1.1918 , הערה 3. בעל משרד לעריכת דין בירושלים.
6 יעקב קלבנוב - ) Klebanoff חולופניץ, פלך מינסק 1887-חיפה
1966); עורך דין, עיתונאי, סופר ועסקן ציוני.
עלה לארץ ישראל ב1921 והתגורר בחיפה.
7 לציון יום הנישואין ה19. במקור בצרפתית.
8 אליהו גלפרין. ראה איגרת אל ז'בוטינסקי י' 20.10.1926 .
9 זאב גלוסקין (איגרת אל צ'לנוב 2.2.1915 , הערה 2).
10 בית החרושת ללבנים (איגרת אל גולדברג 19.10.1922 , הערה 4).
11 מנהל בית החרושת 'סיליקט' השייך למשפחת גולדברג.
12 שמואל רוזוב.
13 תיאודור ויינשל (איגרת אל יפה ח' 16.2.1923 , הערה 2).
14 שלמה זלצמן.
15 אליעזר זלצמן, לימים מלחי.
16 עקיבא יעקב אטינגר (איגרת אל צ'לנוב 2.2.1915 , הערה 5). מנהל מחלקת
הקרקעות של קרן קיימת לישראל.
17 יוסף אוסיה, בנו של עקיבא יעקב אטינגר.
18 זהותן לא נתחוורה.
19 זהותה לא נתחוורה.
20 מן המצב הביטחוני בארץ ישראל.
21 הקטע לערי במקורו בעברית.
.
.