.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
תל אביב, 5 באוקטובר 1926...רוסית
.
5 בספטמבר\1 1926
יקירתי,
הגעתי בשלום ומצאתי את בני משפחתי בריאים ושלמים. הכול שמחו
לקבל את מתנותייך.
אמא לא השתנתה מאז 1922.\2 היא אינה מסוגלת לקרוא ומתקשה להבדיל
בין פרצופים, אבל
בבית היא מתהלכת לבד, מזיזה כסאות, מנגבת כפיות וסופרת אותן.
היא ערנית כבימים
עברו - זוכרת בני אדם, סיפרה לי את מי ראתה לפני שנה בברית
המילה של הבן של מוליה
רוזוב\3 וכולי. לעומת זאת, טאניה הזקינה ופניה קודרות, הלב כואב
לראותה. מצב רוחה אפור,
אך שערה עדיין שחור; נראה לי שלולא מצב רוחה הקשה היא היתה
נראית צעירה ב15 שנים,
אבל חייה אינם עליזים. נוסף לכול, ממש מול ביתה, בנו בניין חדש
ויפה מאוד לבית ספר:
שתי קומות, עשרים חלונות בחזית. אלוהים לועג לה. ג'וני קיבל
לקראת בואנו (של חנה\4
ושלי) חופשה בת שבועיים (הוא כבר מזמן זכאי לחופשה של שלושה
שבועות). דומני, שמצבו
ישתפר, נטפלים אליו פחות... בסך הכול שלושה אנשים צנועים שיש
להתגאות בהם.\5 ולו
האלוהים היה שולח להם 30 לירות בחודש בלבד, לא היו סובלים כל
מחסור.
חנה היא כנראה ארוסתו של ג'וני, והדבר ידוע לקרוביה
ולקרוביי. ראיתי אותם מעט
באנייה. האמא שמנה, שחורת שער, נוטה לצחוק. כפי הנראה אינה
טיפשה. משפחתי כנראה
מרוצה, אף על פי שעדיין לא דיברתי אתם בנושא.
יש להם\5א דירה טובה מאוד, הנמצאת בינתיים בשולי השטח הבנוי
- מיד אחריה משתרעים
החולות, רואים את הים, והאוויר אינו גרוע מזה של ברייטון.\6
הדירה בת ארבעה חדרים,
אמבטיה ומרפסת, בגודל חדר השינה שלי. קריר מאוד ונעים. אין
עוזרת, טאניה מבצעת את
כל העבודות - עם פתיליה\7 זה אורך זמן רב יותר וזה מסובך יותר
מאשר בפאריס.
מבלבלים את ראשי כהוגן. עוד לא ביקרתי אצל אף אחד, אבל
קיימתי שתי ישיבות עם
חברינו וקיבלתי לשיחה מספר בלתי מוגדר\8 של אישים. הוחלט לקיים
אצלנו ועידה בימים
28-26 לחודש.\9 במחצית השנייה של החודש תהיינה ארבע הרצאות.
בשבוע הבא אסע עם
טאניה לעמק, לכשלושה ימים. עדיין לא נפגשתי עם ברגר.
תל אביב קיבלה אותי ברעש גדול. אומרים שרק את פניו של
רוטשילד\10 ואת עצמותיו של
נורדאו\11 קידם המון רב כל כך. אבל דומני שבמקרים ההם היה
הציבור רב גוני יותר. עכשיו
היו %30 פועלים ובני נוער. אני מעריך את הקהל בכחמשת אלפים איש.
על מרפסות רבות
התנופפו דגלים ואמהות צעירות זרקו עלי פרחים מן המרפסות. זו
עובדה.
תל אביב היא באמת עיר עצומה. הסתכלתי מגג בית הספר ההוא וחי
נפשי, התרגשתי. גם
האזורים הסמוכים נתמלאו בשיכונים. כל הרחובות הראשיים מצופים
בטון. אבל עוד לא הספקתי לראות שום דבר.
אתמול ביקרו אצלנו כל בני משפחת רוזוב,\12 פרט לתינוק. רק
הרצליה\13 השתנתה - גדלה,
השמינה והזניחה את עצמה. דיסיה\14 ורוזה\15 לא השתנו. גם ס'
א',\16 ריבה\17 ומוליה נראים כמו
בעבר - אם כי ריבה נעשתה נחמדה יותר. מירה\18 לבשה אתמול בגדי
אבל\19 אך התגברה.\20
את האם\21 ואת הברלינאים\22 אפגוש מחר.
1) הבריאות?\23 2) האם הכסף הגיע? 3) בחינות הבגרות של ערי?
4) האם הביטוח סודר?
מה שלומכם ידידיי הטובים? אני מנשק אתכם ללא רחמים. כן, כאן
הגברים עדיין מנשקים בשפתיים. ג'וני הוא היוצא מן הכלל.
אמרי לס' ל',\24 שאתמול ביקר אצלי אחיו ומחר אפגוש את
אחותו. האח דומה מאוד לס' ל'.
ושוב אני מנשק.
ו'
.
.
הערות:
1 התאריך הנכון - 5 באוקטובר. ב5 בספטמבר עדיין שהה ז'בוטינסקי
עם משפחתו במקום נופש בצרפת.
2 מאז נפגש עמה בפעם האחרונה.
3 שמואל (מוליה) רוזוב, בנו של ישראל רוזוב.
4 חנה איזרסקי לימים תמיר (איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 9.11.1924 , הערה 2).
5 במקור באנגלית: three decent people to be proud of
5א לאמו ולאחותו.
עיר נופש נודעת בדרום אנגליה. - Brighton 6
7 היא מבשלת על פתיליה.
8 במקור: 1¦ n
9 ראה איגרת אל גפשטיין ש' 26.8.1926 , הערה 7.
10 הברון אדמונד ג'יימס דה רוטשילד (איגרת אל הוועד המכין של האוניברסיטה, ברלין (הווה"מ) , הערה 10)
ביקר בתל אביב ב15 במאי 1925.
11 עצמותיו של מאקס נורדאו הובאו לקבורה בתל אביב ב4 במאי 1926.
12 אשר אנשל ובנו ישראל רוזוב.
13 הרצליה לוין, בת ישראל רוזוב. היתה פעילה במפלגה
הרביזיוניסטית לצד בעלה, נחום לוין.
14 זהותה לא נתחוורה.
15 רוזה גולנדסקי ( ,(Rosa Golendski בתו של אשר אנשל רוזוב -
אחותו של ישראל.
16 זהותו לא נתחוורה.
17 רבקה (ריבה) וקסלר ( ,(Wechsler בתו של אשר אנשל רוזוב ואחותו
של ישראל.
18 מירה ויינשל , בתם של בצלאל וחנה יפה (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 22.4.1919 , הערה
(1.
19 בהתאבלה על מות אביה שנפטר ב4 בדצמבר 1925.
20 במקור באנגלית: subdued
21 חנה יפה.
22 רוזיה יבנין (אחותה של חנה יפה) ובעלה, שגרו בברלין (איגרת אל יפה ב' 31.1.1921 , הערה 7).
23 במקור בצרפתית: Sante
24 סולומון לבוביץ' יעקבי.
.
.