.
אל יוענה וערי ז'בוטינסקי, פאריס
מארסיי, 25 בספטמבר 1926...רוסית
.
שבת
.
יקיריי,
בגאוניותי הרבה שכחתי את כרטיס ההפלגה. אבל אני באנייה
ואולי יאפשרו לי להפליג -
ולא, תראו אותי עוד לפני שיגיע אליכם מכתב זה. הלא בידיהם
רשימה\1 ושם רשום מספר התא שלי - 175.
הנסיעה עברה בשלום - לא היה חם מדי. אבל בתא הקרון היו שתי
צרפתיות זקנות וילד.
הן לא הסתפקו בסגירת החלונות, אלא סגרו גם את הדלת, ובכל זאת
ישנתי. בשאר הזמן
קראתי את העלמה דאקס, האישה הצעירה.\2 הכריכים היו באיכות של
קונצרט, והאגסים -
סוג א. התא שלי בספינה בהיר, אבל יש בו שלוש מיטות. אין זה
חשוב, שכן רוב הזמן אשהה על הסיפון. האנייה מוצאת חן בעיניי.
כבר ראיתי את מ"מ א',\3 שנראה בלתי מרוצה מדבר מה. ו' י'\4
סיפר לי אתמול שמ"מ א'
מעוניין להידבר עמי על דבר מאבקים משותפים,\5 אבל הוא חושש מפני
יחסי הקריר. הבטחתי
לגלות חמימות - אבל הוא אינו מגלה יחס כזה כלפיי.
אנלי, כוכבית שלי, תודה על הכול. היתה לי מועקה בלב בשל
הבעיות הכספיות, אבל היום
הוקל לי ומאמין אני שהכול יבוא על מקומו בשלום. אני מנשק את
שניכם בלי די.
ו'
אל תדאגו לי, חי נפשי הכול יהיה כשורה.
.
.
הערות:
1 במקור בצרפתית: registre
2 במקור בצרפתית: Mlle. Dax; La jeune fille
3 מנחם מנדל אוסישקין.
4 ולדימיר יונוביץ' טיומקין.
5 בהנהלה הציונית.
.
.