.
אל ריכארד ליכטהיים,\1 ברלין
טאלואר, 28 באוגוסט 1926...גרמנית
.
טאלואר, 28 באוגוסט 1926
ליכטהיים היקר,
צ'סקיס מסר לי על השיחות שהתנהלו בינך ובין כמה מחברינו.\2
אני בהחלט תמים דעים
עמך - אדם בעל חדוות יצירה כמוך אינו אוהב להעניק את שמו לתנועה
השואפת לפעול,
מבלי להיות שותף בביצוע. הדבר הטוב ביותר שיש לעשותו הוא הוצאתו
לאור של עיתון
בשפה הגרמנית. אנחנו זקוקים לו יותר מאשר לעיתונות בכל שפה
אחרת. ולצורך זה דרוש כסף. זה מקובל עלי.
ועתה הצד השני של המטבע. כשאני מחפש כסף - אותו מקבלים
מאנשים מסוג מסוים -
נוהגים לשאול, מי ומי ההולכים עמכם? אז אני יכול לנקוב, מתוך
קבוצת האנשים המוכרים,
רק בשמות של פליטים מרוסיה או בשמות של ארץ-ישראלים; ואתה יודע
מן הסתם כיצד מצלצל הדבר באוזניהם של האנשים הללו.
ליכטהיים היקר, אל תיצור מעגל קסמים. תן את שמך, ואולי גם
שמות של אלים קטנים
יותר, שיש לך השפעה עליהם. משוך אתך את ללוור\3 עם קבוצתו;\4
אזי אהיה בטוח שבחודשים
הראשונים של החורף נכבוש 'תומכים'. אם לא כן - לא ישתנה דבר.
ועוד, יש לנו תכניות לפעילות כלכלית עצמאית. הססמה: חסכונות
של אנשי הגולה לארץ
ישראל באמצעות ביטוח חיים! מסדר 'בני ציון' יעזור לנו - חברת
הביטוח שלו 'יהודה' מכרה
בשנה הראשונה פוליסות ביטוח בסכום של 000,250,1 דולרים. פירוש
הדבר, נציגויות בכל
אירופה, במקומות שזה חוקי. ססמה שנייה: קנו בגלות תוצרת הארץ!
פירוש הדבר, חנויות
ותערוכות בכל מיני מקומות. אני יודע שאין זה 'עסק', אבל זו בכל
זאת פעולה שאפשר לעניין
בה את העשירים. ואם תתעמק בדבר, יש לשתי הססמאות 'כוח דחף',
מכיוון שהן מקורות
הכנסה בריאים יותר לארץ ישראל מקרן היסוד, ממנה שבעים וסולדים.
דעותינו זהות והן תמיד היו כך. אם יש בינינו הדורים קלים,
אפשר ליישרם. אם אני הוא
המכשול - אנא, האמן לי, אין לי שום יומרות, ואינני רואה עצמי
המועמד הראשון במעלה
לכתר הדל שלנו. אבל התנועה בריאה. יש בה כשרונות ארגוניים ללא
עוררין; אנשים שהקימו
את יט"א,\5 את 'משק',\6 את 'מסחר ותעשייה',\7 את הגדוד היהודי
באודסה (יעקבי), את החברה
היהודית לעזרה הדדית 'עברייה' בפאריס,\8 סוסקין.\9 מסדר 'בני
ציון' הוא מעצמה באמריקה
ובארץ ישראל. אחת היא, אם טובות הן היצירות של היום או רעות -
האנשים הם יצירתיים.
ויש לנו הרבה בני נוער. הלא ברור, שאם כתוב בכוכבים שהציונות
תחיה, מוכרחה קבוצה זו לעלות, ואין לה באופק מתחרים ראויים.
קשישי היקר, כדאי לך לסמוך עלינו, אפילו אם אנחנו כרגע
משותקים למחצה בשל העוני. זה לא יימשך זמן רב.\10
אני מתבייש להשפיע עליך בדברי תעמולה, אבל אבקשך בכל זאת
לשקול את פנייתי
בכובד ראש. הצטרף אלינו, בגלוי, בקול תרועה, ותראה שהכול יבוא
על מקומו בשלום.
דרישת שלום מבית לבית.
הנאמן לך,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 8.1.1921 , הערה 9.
2 חברי ברית הציונים הרביזיוניסטים בברלין.
3 הרמן ללוור - ) Hermann Lelewer פוזן 1891-תל אביב 1946); עורך
דין. נשיא איגוד הסטודנטים היהודים
בגרמניה (1920-1919). יושב ראש אגודת המתעמלים 'בר-כוכבא' ,
ברלין (1926). נשיא 'מכבי' (1935-1929)
וממארגני ה'מכביה'. ב1934 עלה לארץ ישראל.
4 אגודת המתעמלים הציונית 'בר-כוכבא'.
5 יידישע טעלעגראפן אגענטור (איגרת אל גרוסמן 3.11.1919 , הערה 1).
6 חברת 'משק' (איגרת אל גפשטיין 1.12.1924 , הערה 10), מיסודו של שלמה
גפשטיין.
7 חברה לתערוכות ולהוצאה לאור (הוציאה לאור כתבי עת לכלכלה -
איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 7.9.1925 , הערה 14 ו- איגרת
אל מרכז הצה"ר בא"י 11.8.1926
הערה 4). נוסדה בתל אביב על ידי אלכסנדר יבזרוב.
הבנק להלוואות 'עברייה' נוסד בפאריס .Credit Mutuel Ivria 8
בשנת 1926 על ידי ישראל טריווש. הבנק התקיים
עד שנת 1934 וסייע למהגרים יהודים בצרפת.
9 זליג אויגן סוסקין (איגרת אל וייצמן ח' 25.2.1922 , הערה 13).
10 המשפט כולו במקורו באנגלית.
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 יום הולדתה של תמר.
3 לפי הלוח היוליאני.
4 קבר האם, חוה ז'בוטינסקי, שנפטרה בתל אביב בשלהי 1926.
5 בעלי המניות של 'הספר' (לעיל, איגרת 55).
6 על העתקת מקום מושבו לארץ ישראל.
7 על התכנית להוציא לאור יומון של התנועה (ראה גם להלן, איגרת
69, הערה 1). 8 במקור בעברית בכתב קירילי.
9 לעיל, איגרת 62.
10 ירמיהו הלפרן. ראה להלן, איגרת 65.
.