.
אל אוסקאר גרוזנברג, ריגה
טאלואר, 27 באוגוסט 1926...רוסית
.
טאלואר, 27 ביולי\1 1926
אוסקאר אוסיפוביץ' היקר,
זה עתה קיבלתי את מכתבך.\2 התרגשתי מאוד בקראי על קבלת
הפנים שערכו לך.\3 לא
בגללך אני שמח, שכן אינך זקוק לזה. אני שמח משום ששוב צדקת -
הציבור שלנו עדיין לא
התקלקל, כפי שסברתי, ועדיין טבועה בו מידה של 'דרך ארץ'. אני
מקבל את הלקח בהכנעה.
ליפסקי הפך את היוצרות. כתבתי לו בדיוק: יורי (ג'ורג') ג'\4
ואת הגיל. הוא עצמו אמר לי
כי 'בשביל האב זה יותר קל, אך נשתדל לסדר גם בשביל הבן.' משמע,
הוא ידע שמדובר ביורי
אוסקארוביץ'.\5 אך אצלם כל העניינים מנוהלים בצורה פרועה
ומבולבלת, גרוע מאי-סדר פולני.\6
מה לעשות עכשיו? אותי הם שונאים; אם אני אכתוב הם עלולים
לעכב, כדי להכעיס. אם
אתה תכתוב, בכל לשון שהיא, הדבר יואץ, אך אם תעדיף שאני אכתוב,
אעשה זאת.
את הכחשתך נדפיס ונסביר ב'יומן' - כבר הוריתי על כך בכתב.
אבל, אוסקאר אוסיפוביץ',
אינך צודק ביחסך לב'\7 ולראזסווייט. ב' גוזל משנתו בלילות כדי
להוציא לאור את העיתון.
הוא אינו יכול למנוע פליטת קולמוס.\8 זה לא כבר הוא לא נתן דעתו
לכמה מילים במאמרו של
סאמינסקי,\9 העלולות להביאנו לידי ריב עם הליגה של ותיקי
הגדודים העבריים באמריקה,
ולא מחק אותן. ניסיתי לתקן את המעוות, אבל אינני יכול לדון את
ב' לכף חובה. אי אפשר
לפשוט פעמיים את עורו של אדם, העומד בודד על משמרתו ועובד 10
שעות ביום למען לחמו,
ואת 'שעות הפנאי' הוא תורם לנו. בראזסווייט יש המון השמטות, לא
רק בקשר אליך. בווינה
יש לנו קבוצה של צופים רביזיוניסטים ולא פורסמה אודותה אף
מילה, עד שאני בעצמי כתבתי
סקירה. וגם כל יתר הקבוצות קובלות על שתיקה. ומי יעקוב? אין מי
שיעקוב! לעולם ובשום
פנים לא אסכים לראות בשתיקה או אפילו בחוסר טקט, בתנאים הללו,
מעשה זדון. אין כל
כוונה רעה. החל מב' עד לאחרון שבתוכנו רוחשים אהבה רבה לא' א'
ג'.\10 האמן לי או אל
תאמין - כרצונך. סלח לי שאני כותב כך, אך דבריי כנים. כאשר אני
רואה שחברי, הנושא
על שכמו נטל כבד, נכשל, ואפילו נכשל עשר פעמים, אינני מקטרג
עליו. ואם אתה מקטרג - אינך צודק.
ואני אוהב אותך - אם זה מעניין אותך - בכל לבי, ועל החלמתך
באווירה חמה שמח אני עד אין קץ.
אני לוחץ את ידך בחזקה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
אני מחזיר את הקטע לפי בקשתך.
.
.
הערות:
1 ז'בוטינסקי טעה כפי הנראה בכתיבת החודש. הנימוקים לקביעה זו:
באיגרת זו התייחס ז'בוטינסקי למאמר של
סאמינסקי, שראה אור בראזסווייט ב15 באוגוסט (להלן, הערה 9).
מלבד זאת, במכתב אל גרוזנברג מ28 באוגוסט
1926 כתב ז'בוטינסקי: 'אתמול כתבתי לך מכתב.'
2 לא נמצא.
3 בריגה, לרגל העתקת מקום מגוריו לעיר זו.
4 גרוזנברג.
5 דהיינו, בבנו של אוסקאר גרוזנברג.
6 במקור בגרמנית: Polnische Wirtschaft
7 לברכין (איגרת אל טריווש 21.2.1924 , הערה 3). שימש כסגן עורך של
ראזסווייט וכעורך בפועל בשעת היעדרו של ז'בוטינסקי.
8 במקור ברומית: lapsus calami
9 במאמרו בראזסווייט (15 באוגוסט 1926, גיליון 33) העלה ל'
סאמינסקי את הרעיון להקים בארץ ישראל
קונסרבטוריון לזכר החיילים היהודים שנפלו במלחמת העולם הראשונה.
10 לאוסקאר אוסיפוביץ' גרוזנברג.
.
.