.
אל יעקב כהן, וארשה
טאלואר, 11 באוגוסט 1926...עברית
.
טאלואר, 11 באוגוסט 1926
אדוני וידידי היקר,
את מכתבך הראשון\1 קבלתי כיומים אחרי שלחי לך את בקשתי,\2
ומה מאד הצטערתי על
אשר הפרעתי את ימי מנוחתך. ואמנם קיויתי שלא אפריענה עד כדי
לגרום לך את התענוג
של נסיעה לורשא באמצע הקיץ - חשבתי כי תמלא ידי מכר או ידיד
שידבר עם העורכים.
סלח-נא, חבר יקר, וקבל-נא את תודתי על השרות ועל הטרח.
מה' יצקן טרם קבלתי כל תשובה, אבל כשנודע לי ממכתבך השני כי
בפריס הוא, בקשתי אחד מידידי שיתראה אתו.
עוד לפני זמן שמעתי מפי צמח,\3 מנהל 'הבימה',\4 כי הנך כותב
דרמה. על איזה נושא? ואיפה
תודפס? 'הבימה' היא קדקד הגבה של אמנות, אף כי אינני אוהב את
שיטתם הפרבוסלבית;
אך אין להם ררטאר, כמו שאיננו ללהקותינו אשר בא"י, וטוב עשית
שבחרת דוקא בצורת מחזה. הצלח!
בנוגע לשיריך, בכל זאת הייתי רוצה ל'הפציר', כי תתן לי, לכל
הפחות, חמשה או ששה
מהם שהייתי חפץ לראות מתורגמים לרוסית. לו היה לפני קבץ חדש,
הייתי בוחר בעצמי.
ה' שן,\5 זה שסדר את הרצאותי באירופה המרכזית ובליטא לפני
שנתים, מציע לפני שורה
של הרצאות בפולניה בינואר הבא. אצטער אם לא אמצא אותך בורשא;
כמו כן יצטער כל
הועד המרכזי שלנו על עזבך את פולניה, כי בזה תפסיד התנועה את
הכח המניע במדינה
החשובה מכל ארצות אירופה. אין מזל בישראל; אקווה, לכל הפחות,
שתמצא את מזלך אתה
במקום שאליו תפנה. לאן? הבאמת לא"י, כמו שהודיע הבולטין?
בנוגע לועידה:\6 חשוב חשבנו על דנציג, אבל דבר אחד הכריע את
הכף לטובת פריס -
הזול. כמובן אין הזול מורגש כל כך ביחס לצירי פולניה, אבל מחכים
אנו לצירים מא"י,
מרומניה, מסלוניקי וכו', ובשביל כולם חשוב מאד ההבדל בהוצאות
החיים, הרבה יותר
מההבדל במחיר הכרטיס. ובכל זאת מקוה אני, שגם מפולניה תבוא
אלינו משלחת, ואתה בראשה. אי אפשר אחרת.
שלום לך ולרעיתך, ועוד פעם תודה על אשר עשית בגללי.
ידידך, ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 איגרת אל כהן י' 27.7.1926 .
3 נחום דוד צמח (וולוביסק, פולין 1887-ניו יורק 1939) מייסד
תאטרון 'הבימה' במוסקווה . בשנת 1926 התיישב
בארצות הברית. זמן מה שהה בארץ ישראל (1936-1935) וניהל את
תאטרון 'בית העם' בתל אביב. ב1937 חזר לארצות
הברית וניהל שם את התאטרון היהודי.
4 התאטרון נוסד במוסקווה ב1917 ופעל שם עד 1926. באותה שנה יצא
למסע הופעות בארצות הבלטיות ולארצות
הברית. ב1928 השתקע התאטרון עם רוב שחקניו בארץ ישראל.
5 ישראל שפאן (כרך ד, לפי המפתח) היה האמרגן של ז'בוטינסקי.
6 לוועידה השנייה של ברית הציונים הרביזיוניסטים.
.
.