.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
ניו יורק, 17 במאי 1926...רוסית
.
ניו יורק, 17 במאי 1926
סודי
יקירתי,
כתבתי לך לפני ימים אחדים, היום אין כל חדש - אני כותב סתם
כך. יש לי פחות אספות
עם, אך לעומת זאת - הרבה כתיבה. מצב הרוח רגוע, אך נמאס לי.
הערב אלך עם יעקבי
לתאטרון לראות בחורות ללא לבוש - אף על פי שמציגים אותן כאן
בקמצנות, לא כמו
בפאריס. לעזאזל, מאה שנים לא ראיתי בחורות ללא לבוש. הוי פאריס,
הוי ההצגה הגדולה
ב 1\!71, Tombe Issoire אחרי ההתקפה הזאת אני רושם בראש המכתב
'סודי' פן תתני את
המכתב הזה לערי, שאינו חושד כמובן בדבר. כוכבית שלי, האמת היא
שאני מאוד משתוקק
אלייך.
תקבלי מכתב זה סמוך ליום הולדתך. אני מזכיר לך שוב: יש לי
שני חגים גדולים - 17
במאי\2 ו13 בדצמבר.\3 היי בריאה, יונתי. למרות הכול עוד נבלה
יחדיו. היום התקינו לי את
השיניים האחרונות - זהב, אבל כמעט אין רואים מבחוץ. עכשיו אהיה
אדם יקר, אבל טוב,
וזה היה המועד האחרון.
דין וחשבון בענייני נשים: ראשית כול נאן. היא באמת נחמדה
מאוד, אני רואה אותה כמעט
מדי שבוע - אנו הולכים לראינוע או שהיא נגררת לאספות העם שלי.
הכלל האוסר על כניסת
אורחים ל'מנזרי' אחרי השעה תשע בערב, כמוהו כאיסור על האלכוהול
- דברים בטלים. אבל
הבוז לחורש רע.\4 האמיני לי, לא הייתי עוצר כוח והייתי מתפאר לו
היה במה להתפאר. מס'
2: מיי פרומן, עלמה ניו יורקית שהובילה אותי לקנדה. אני נפגש
עמה פעמיים בחודש פנים
אל פנים, לעתים קרובות בנוכחות אנשים נוספים, גם יעקבי משבח
אותה. התכנית - ללא
שינוי. מס' 3: אליזבת קונסלמן,\5 נוצרייה, סטודנטית לרפואה.
הכרתי אותה אצל טולין.
לאחרונה הייתי אתה בתאטרון. הייתי מעריץ אותה אלמלא היתה גבוהה
ממני, שכן זה בלתי
נסבל. פעם סעדתי בחברת מישהי בשם קרמר\6 ומחר אלך עם יעקבי ליום
הולדתה של בתה.
אישה טובה, בת, אחות ואם יוצאת מן הכלל, יושבת בית ועובדת. אני
מאוד מכבד אותה. היא
אמרה לי: 'לעולם לא הייתי נפרדת מי' מ'\7 אפילו אם הייתי
מתפוצצת מאהבה לאיש אחר -
לולא הרפתקאותיו עם כל חצאית באודסה ובקושטא'. לא ידעתי זאת.
היא שולחת לחפץ כסף,
אבל מעולם אינה מדברת על כך - את הדבר הזה הוא סיפר.
אנלי שלי, יהלום שלי, אני מאוד משתוקק אלייך. גם אל ערי אני
משתוקק, אבל בצורה
אחרת.
ו'
מה בדבר דירה? כתבתי לאלטשול - התנצלויות והבטחות.\8
.
.
הערות:
1 מקום מגוריה של משפחת ז'בוטינסקי בפאריס.
2 יום ההולדת של יוענה.
3 יום ההולדת של ערי.
4 במקור בצרפתית: Honni soit qui mal y pense
Elizabeth Counselman 5
6 כפי הנראה גרושתו של ישראל חפץ (להלן, הערה 7).
7 ישראל מויסייביץ' חפץ, עורך אודסקייה נובוסטי.
8 במקור באנגלית: ) apologies and assurances לעיל, אל אלטשול 15.5.1926 ).
.
.