.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
באפאלו, 13 בפברואר 1926...רוסית
.
באפאלו, 13 בפברואר 1926
יקירתי,
סוף סוף השגתי כאן אתמול את מכתבך. מאוד שמחתי, ובמיוחד
משום שאת שמחה -
מלכתי המשתעשעת.\1 גם אני מבלה בנעימים: ההרצאות נדירות, הופעות
מחוץ לסדרת
ההרצאות אסורות עלי והכול שמחים לבואי. אין כל דמיון בין מסע זה
למסעותיי ללאטוויה
וכו' ואין להשוותו לביקורי הקודם כאן.\2 עכשיו אני נחשב
לאישיות.
אבל חוששני שהאמרגנים מפסידים בגללי כסף - לא יורוק, אלא
הסוכנים המקומיים
שיורוק מכר להם את הרצאותיי. חוץ מן ההרצאה הראשונה שלי בניו
יורק בה נכחו אלפיים
איש - הקהל שלי מצומצם. זה קהל מובחר, האצולה הציונית ונוער -
ההצלחה עצומה. נראה
שבמסע זה אצליח לעורר את הציונות האמריקנית במידה רבה יותר מכפי
שהצלחתי באירופה.
אך ייתכן שאני טועה - הם כאן ציפורי שיר: ירעישו וישכחו.
התשלום הוגן. העברתי לך במברק 400 דולרים ולאמא - 100. מחר
אשלח לאלטשול 50
לירות שטרלינג.\3 אמתין למברק ממך על מועד נסיעתך, ואעביר לך
עוד כסף.
קרוב לוודאי שאביא מאמריקה הצעה מבוססת לעבוד בעיתוני יידיש
המקומיים - כ40
לירות שטרלינג לחודש. ייתכן שאסע לארץ ישראל על חשבון קרן קיימת
- כתבתי לך שברגר
שוב מנהל אתי משא ומתן בעניין הסרט.\4
על נאן כבר כתבתי לך. תודה על ההיתר להתנשק, אבל אינני יכול
לנצלו - במלון אסור
לארח גברת - יזרקו אותה וגם אותי. כל המוניות בניו יורק הן
בעלות צורה כזאת.\5 אני חש
שהיא אינה להוטה אחרי הדבר הזה.\6 האישה הפכפכה.\7 ראיתי את
העלמה לייב.\8 מבחינה
אינטלקטואלית עדיין אני מחויב לה, אבל היא מבוגרת ממני. אינני
מאמין בזה, אבל בכל
זאת...
במשרדו של יורוק ישנה עלמה בעלת משקפיים כהים מהסוג המקובל
כאן. התברר שהם
שולחים אותה אתי לקנדה ולבאפאלו. כשנודע לי הדבר, העוויתי את
פניי. אבל בקרון הרכבת
מצאתי אותה בלי משקפיים, ונוכחתי שהיא חמודה, בת עשרים. מוזר
שהם שולחים ילדה
כזאת. מתברר שהיא נוסעת כבר שלוש שנים עם המוסיקאים שלהם, רבה
עם הקופאים וכו'.
מאוד לא נעים לי כשהיא משלמת לי כסף בפנים שובבות. הלשון אינה
מצליחה לבטא ...
ובכלל לא נעים לי לגלם טרובאדור. בקרוב גם את תשליכי אותי כחפץ
שיצא מכלל שימוש,
אבל זה מגיע לי. מחר יעלת החן שלי תעזוב אותי, ובדטרויט אעבור
לידיה של גברת בגיל
העמידה. אחרי כן באו יהודים והאכילו אותי ארוחת בוקר, ושכחתי מה
התכוונתי לעשות
בגברת בגיל העמידה.
לסגל\9 ולאיליה\10 אכתוב. היום המסיבה שלכם, וסבורני שאשאל
במברק על מידת
ההצלחה.
אני מנשק אותך ואת ערי בחזקה.
מעריצך, ו'
.
.
הערות:
1 במקור בצרפתית: ma reine s'amuse
2 מאמצע נובמבר 1921 עד תחילת יוני 1922.
3 ראה איגרת אל אלטשול 5.1.1926 .
4 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 3.2.1926 .
5 במקור ציור של מונית ניו יורקית.
6 במקור באנגלית: And I feel she is not keen on it
7 במקור באיטלקית: La donna e mobile
8 סופי אירן לייב - ) Sophie Irene Loeb רובנו 1882-ניו יורק
1929); עיתונאית. ב1925 היתה כתבת העיתון ew
בארץ ישראל. בעת שהותה בארץ ישראל חיברה את York Evening World
הספר Palestine Awake; The Rebirth
of a Nation
9 ד"ר ז'אק סגל (איגרת אל ברלין ב' 3.11.1919 , הערה 2). חבר הוועד המרכזי
של ברית הציונים הרביזיוניסטים וידיד קרוב
ז'בוטינסקי.
10 לאיליה גלפרין.
.
.