.
אל ישעיהו קלינוב,\1 ברלין
פאריס, 11 בינואר 1926... רוסית
.
פאריס, 11 בינואר 1926
איסאי יעקובלביץ' היקר,
סלח-נא שאני משיב לך באיחור.\2 אני עסוק מאוד לקראת הנסיעה
לאמריקה (20-16
לחודש).
1) אני מודה לך על הרעיון בדבר 'משק',\3 אכתוב להם. כתבתי
לצ'רנוביץ וכו'.
2) עניין עסקי: האם אתה מוכן לקבל על עצמך את העריכה של כתב
עת שלנו ביידיש?\4
הוא יצא לאור אחת בחודש ויהיו בו 16 טורים בממדים של
הראזסווייט, אם כי המתכונת תהיה
שונה. נוציאו לאור כאן. התוכן - תרגומים מן הראזסווייט הברלינאי
והפאריסאי,\5 וכן
מאמרים שלנו ושל משתתפים מבחוץ, המוכנים לכתוב ללא תמורה כספית.
א) היכן לתרגם את המאמרים, אצלכם או אצלנו? כמה יעלה התרגום
בברלין? מתרגמים
טובים אינם בנמצא אצלנו, לכן מוטב שהתרגום ייעשה בברלין, בקרבתו
של העורך.
ב) האם עולים בדעתך שמות של כותבי מאמרים ללא שכר?
ג) האם תוכל לעבוד ללא תשלום בשלושת החודשים הראשונים?
ייתכן שבשובי מאמריקה יהיה כסף.
אנחנו רוצים להתחיל בפברואר ומצפים לתשובתך. כתוב ללשכה.
שלך, ו' ז'
דרישת שלום לבני ביתך.
.
.
הערות:
1 איגרת אל הופמן 14.12.1923 , הערה 2.
2 מכתבו של קלינוב לא נמצא.
3 חברת 'משק' (איגרת אל גפשטיין 1.12.1924 , הערה 10).
4 ראה איגרת אל פרלמן 5.1.1923
הערה 1.
5 הראזסווייט יצא לאור בברלין בשנים 1924-1922. החל מדצמבר 1924
- בפאריס.
.
.