.
אל ראובן בריינין,\1 ניו יורק
פאריס, 22 בדצמבר 1925...עברית
.
פאריס, 22 בדצמבר 1925
אדוני היקר והנכבד,
מה שלומו? בעוד חודש ימים אקוה להתראות עמו בניו יורק.
ואולם את מכתבי זה לא רציתי לדחות, מפני עצם תכנו.
לפני נסיעתי הייתי רוצה לדעת את המצב באמריקה. מה אומרים
הבריות? העוד יש איזה ניצוץ של התלהבות לטובת ה'הרחבה' של
הסוכנות היהודית? מי ומה מכריח את ציוני אמריקה ללכת בדרך זו,
למרות העובדה ש'תגבית' הג'וינט מסכנת את הכנסות קרן היסוד?
שנית, היש איזו תסיסה בקרב הקהל הציוני, איזו געגועים לתקון
ותחיה - או כלם מרוצים ושבעים ושמחים כקדם? במלים אחרות:
האמצא אזנים קשבות?
שלישית: איזה טן עלי לקחת - של מרצה אקדמי או של איש
תעמולה? אסיר תודה אהיה לאדוני בעד עצתו היקרה.
היות וכבר אמרתי לכתוב לו - ירשה-נא לפנות אליו בבקשה,
האפשר למצוא עבודה בטאג\2 בשביל ה' בנדיקטוב-ברכין מפריז
בתור סופרם הפריזאי? הרהו סגן העורך של ה'רזסוט', ואחד מעמודי
התוך של ) 3\Gjcktlybt Yjdjcnb עתונו של מיליוקוב). יודע
צרפתית, אנגלית, עברית; כותב אידיש בשטף. עיתונאי מנוסה
ואינטלגנטי, חרוץ ודיקן, עם טמפרמנט אמתי של פובליציסטן וגם
בעל טקט. אסיר תודה אהיה לאדוני אם יוכל למסור את בקשתי זו
למערכת וגם יתמך בה. ידידי הוא ברכין, ואת מצבנו החמרי, שלנו
ה 4\,'>ttyws' הלא אדוני יודע. כמובן אם כבר יש לטאג סופר אחד
בפריז, לא ארצה להזיק לו. אך אם יש וקנסיה\5 או אם בכלל מתענין
הטאג במכתבים מאירופה ע"י אדם מפותח ונבון, מה טוב כי ישתמש
בשרות ה' ב'.\6 בדרך אגב, בן בית הוא ברכין בסביבת האמנים
היהודים שרבו כל כך בפריז, וכדאי היה שיכירו את שמם ואת
מעשיהם באמריקה, כי יש כשרונות אמתיים בקרב הדור הזה.
ותודה למפרע על כל מה שיענה לי, ושלום וברכות מקרב לבי
לאדוני ולבניו הנחמדים.
בכבוד גמור,
מוקירו, ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 איגרת אדאמס 16.9.1925 , הערה 7.
2 דער טאבג, יומון ביידיש. יצא לאור בניו יורק.
3 פוסלדנייה נובוסטי.
4 רוסית: ה - bezhentsy הפליטים.
5 מלשון - vacancy משרה פנויה.
6 האדון ברכין.
.
.