.
אל אוסקאר גרוזנברג, ניס
פאריס, 18 בדצמבר 1925...רוסית
.
18 בדצמבר 1925
אוסקאר אוסיפוביץ' היקר,
אני מצטער מאוד, את המאמר על ב'\1 קראתי בדפוס ולא הבחנתי
בשום דבר. במקרה דיברתי עליו עם האחים טיומקין וגם הם לא שמו
לב לדבר. באותה שיחה , חצי שעה קודם, דיברנו גם עליך (לרגל
נסיעתו המתוכננת של זינובי יונוביץ'\2 לניס) ואיש לא העלה על
דעתו שיש במאמר עקיצה המכוונת נגדך.\3 אתמול, עם קבלת
מכתבך, חזרתי וקראתי את הכתבה ורק אז עמדתי על המשפט
שציינת. לדעתי פירשת אותו נכון. אבל עלי להודות, לו ערכתי את
כתב היד לא הייתי מבחין בדבר והייתי מתייחס למילים הללו כאל
אחד המשפטים חסרי התוכן שהמחברים מקשטים בהם את מאמריהם.
גם אני עלול הייתי להיות אשם. לכן עלי לעמוד לימינו של ברכין
בצורה החלטית. אני חוזר ואומר: לך, בתור פרקליט ואדם, יש מעט
תומכים נלהבים כמותו. אבל קשה מאוד להבחין ברמז נסתר כזה בין
שני פסיקים, בייחוד כאשר העורך עובד 6 שעות ביום בפוסל'
נובוסטי,\4 ואילו בראזסווייט אין הוא נוהג לתת את דעתו לרמזים,
אלא עוסק בתיקון שגיאות כתיב ודקדוק בכתבי היד, וביום שישי
עליו לבדוק את עלי ההגהה בבית הדפוס.
אינני יודע מה לעשות עכשיו. אם איאחז במשפט הזה ואגיב עליו,
תהיה זו הדגשת יתר. מחלוקת על דברי הספד תעשה רושם קשה על
הכול. הקורא הממוצע סבור שאם בדברי ההספד 'עוותה
הפרספקטיבה', הרי זה טיבם של הספדים. הייתי מעדיף את הדבר
הבא: לכתוב בעוד שניים-שלושה גיליונות על משפט ב' ולהעמיד
את העניין על דיוקו. תעזור לי בדבר הזה. אינני זוכר תאריכים. מתי
יום השנה למשפט או למותו של יושצ'ינסקי\5 או למותו של ב'.
(כמדומני שהוא מת באמריקה). אני שואל אותך משום שאינני רוצה
להיוועץ באנשינו - הרי ציווית לקרוע את המכתב.
ק'\6 היה אנטישמי לא רק באמירה זו או אחרת, אלא בכל נפשו.
ולמרות זאת בטוחני שתכיר בצדקת עמדתי: את המתים שהיתה בהם
מידה כלשהי של הגינות, יש לשפוט לפי החרוז: 'בל נזכור את הרע
ונגמול על הטוב'. ולא, נצטרך להחרים גם את מיליוקוב.\7 נניח להם!
ומלבד זה, המאמרים של ק' אינם בעלי ערך כלשהו; אך הוא היה
פרקליט רציני, ובתור שכזה הוא הועיל לנו יותר משהזיק לנו בדפוס.
אין הדבר משנה את העובדה, שבמשפט ב' הוא מילא למעשה תפקיד
של קישוט ונהנה 'מן המוכן', בעוד שהעבודה נעשתה בידי אחר.\8
ועד כמה שאני זוכר את הימים ההם, עיקר ה'רעש' סביב ק' הוקם
בחלקו משיקולים טכסיסיים (גוי) ובחלקו בשל ההתרפסות
המושרשת בקרבנו.
אם תציע לי תאריך מתאים, אגיב בעיתונות. אם לא, אתנחם בזה
שגרוזנברג הוא גרוזנברג, ומשפטים טפלים אינם יכולים להשפיע
על שווי משקלו הנפשי. ידידי החביב, אתמול קיבלו בארץ ישראל
במסדר חגיגי את דגל הגדוד העברי.\9 שלחו מברקים ללונדון, אך
אותי שכחו. אני מצפצף על זה. נשכח זאת.\10
אני מחבק אותך בחזקה.
שלך, ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 את המאמר של מ' גולדשטיין על משפט בייליס ( ,(Beilis שנתקיים
בשנת 1913. גולדשטיין פרסם בראזסווייט מאמר הספד על ניקולאי
קאראבצ'ווסקי, אחד מחמשת הפרקליטים שהגנו על בייליס במשפט שנערך
נגדו. (ראזסווייט, גיליון 50, 13 בדצמבר 1925).
2 זינובי יונוביץ' טיומקין.
3 בעל המאמר העלה על נס את חלקו של קאראבצ'ווסקי במשפט בייליס,
והתעלם מן התפקיד המרכזי שמילא גרוזנברג בזיכויו של בייליס.
4 בפוסלדנייה נובוסטי.
5 אנדריי יושצ'ינסקי ( - (Andrei Yushchinsky הנער האוקראיני בן
ה12, שגופתו נמצאה במערה ליד קייב ב20 במארס 1911. בייליס נאסר
והואשם ברצח הנער.
6 ניקולאי פלאטנוביץ' קאראבצ'ווסקי ( Nikolai Platnovich
.(Karabchevsky
7 פאוול נ' מיליוקוב (איגרת אל טרומפלדור 24.4.1917 , הערה 20); היסטוריון
ומדינאי רוסי. נמנה באותה עת עם הגולים הרוסים בפאריס.
8 בידי גרוזנברג.
9 ראה גם
איגרת ז'בוטינסקי י' [1925. 5. 26] , הערה 4.
10 במקור בגרמנית: Schwamm dru
.
.