.
אל אברהם פלר,\1 בוקארסט
פאריס, 17 בדצמבר 1925...גרמנית
.
פאריס, 17 בדצמבר 1925
מר פלר הנכבד מאוד,
דרישת שלום לבבית! מה שלומך? חזרתי לפעילות ובקרוב אסע
לאמריקה. אני מברך אותך לרגל הניצחון בארץ ישראל. אמנם 16
צירים\2 באספת הנבחרים מתוך 201 זה לא הרבה, אבל ארץ ישראל
היא הרי ממלכת הפועלים, וזכייה במעמד של המפלגה הגדולה
והחזקה מבין המפלגות הלא-פועליות נחשבת להישג. אם התופעה
תחזור על עצמה בגולה נוכל לשלוט בקונגרס. תל אביב היא דוגמה
מאלפת במיוחד, שכן שם ניצחנו גם את ה'התאחדות'.\3 אנו המפלגה
השנייה בגודלה בבירה הרוחנית.
במכתב זה אני פונה אליך בענייני הוצאת 'הספר'. אנו מבקשים
לשלוח חוזר ל30,000 כתובות כדי להפיץ את האטלס העברי שלנו.
מחירו הוא 16-12 שילינגים ומדובר ביהודים בעלי אמצעים
ושנוהגים מנהג דרך ארץ\4 בספר עברי טוב. האם אתה וידידיך תוכלו
לשלוח לנו רשימת כתובות מרומניה?\5 ל'תרבות',\6 לקרן היסוד וכו'
יש רשימות כאלה. הדבר חשוב מאוד להוצאת הספרים ולי באופן
אישי, שכן האטלס הוא מקור גאוותי. אני מודה לך מראש וסליחה על
הטורח. הואל-נא לשלוח את מכתבים לפי כתובת 'הספר', מכיוון
שאיני שוהה באופן קבוע בפאריס.
מיטב הברכות והאיחולים לכולם: לרבינוביץ'\7 למיש וייסמן,\8
ללבנון,\9 לגברות ולכולם, לכולם, לכולם!
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: החוברת 'מה רוצים הציונים הרביזיוניסטים' (בגרמנית)
מוכנה ובקרוב תובא לדפוס.
.
.
הערות:
1 אברהם פלר - ) Feller בוטושאני 1893-בת ים 1988); עיתונאי,
עורך ומנהיג ציוני. ממייסדי המפלגה הרביזיוניסטית ברומניה
והיושבראש שלה עד 1933. ראש מחלקת התרבות והחינוך של 'איגוד
הקהילות היהודיות ברומניה'. תרגם לרומנית את תולדות העם היהודי
מאת דובנוב (מהדורה מקוצרת). שימש ככתבו של הארץ ברומניה. עלה
לארץ ישראל ב1951 ועסק בפעילות ספרותית (מעורכי אנציקלופדיה
יודאיקה) ובעיתונאות. 2 ראה איגרת אל בונפלד 12.12.1925 , הערה 2.
3 איגרת רקנאטי 17.12.1925 , הערה 7.
4 במקור בעברית.
5 אברהם פלר היה בעל בית דפוס והוצאה לאור בבוקארסט, ששימש
ביתועד לסופרים יהודים ציוניים.
6 הסתדרות לטיפוח התרבות העברית. פעלה בתקופה שבין שתי מלחמות
העולם בארצות מזרח אירופה אחדות. הקימה רשת של מוסדות חינוך,
מגני ילדים ועד בתי מדרש למורים, ששפת ההוראה בהם היתה עברית.
7 מוטי רבינוביץ' ( ,(Rabinovici עסקן ציוני ברומניה.
8 מישו וייסמן - ,Weissman לימים מיכאל עמיר (רומניה 1892-תל
אביב 1954); עורך דין ועסקן ציוני. מראשוני התנועה הרביזיוניסטית
ברומניה, אך פרש ממנה בשנות ה30. חבר הפרלמנט הרומני מטעם המפלגה
היהודית (1932-1931); עלה לארץ ישראל ב1940. שגריר ישראל במדינות
בנלוכס (1954-1952).
9 זהותו לא נתחוורה.
.
.