.
אל שאול מזאן,\1 סופיה
אינבסרוק, 4 בדצמבר 1925...צרפתית
.
אינסברוק, 4 בדצמבר 1925
דוקטור מזאן יקירי,
אני נאלץ לשבת בלי נוע במקום נידח זה בפרובינציה, על סף
מעצר בשל בעיות דרכון ואשרה. בשל כך נאלצתי להפסיק את מסע
ההסברה שלי ממש בשערי בולגריה ולשוב במהירות על עקבותיי,
אך כפי שאתה רואה, לא עלה הדבר בידי. בשל איחור של 4 שעות,
עיכבו אותי בגבול השווייצי. עלוב הוא מצבו של 'חסר-אזרחות'.\2
לורד פלומר הפגין אומץ אזרחי למופת בסרבו להעניק לי אזרחות
ארץ-ישראלית.\3
את רחשי לבי תוכל לקרוא במכתב המצורף בזה;\4 אנא, תרגם
אותו ופרסם אותו בגלאס.\5 זה הדבר היחיד שיש ביכולתי לעשות
כרגע. אני שולח העתק גם לסלוניקי.\6 בסוף חודש ינואר אסע
לאמריקה. אולי יעלה בידי לבקר בחודש אפריל בארץ ישראל. אם
יסתייע הדבר בידי, יש בדעתי לשוב לפאריס דרך סלוניקי וסופיה,
בתנאי שאקבל עד אז דרכון בר-תוקף.
ברכת שלום לבבית לך ולכל ידידיי בקבוצה האקטיביסטית.
שלך מקרב לב,
ו' ז'בוטינסקי
דומני כי יהיה עלינו לדחות את הוועידה העולמית\7 שלנו עד
לסתיו. אין טעם לקיים אותה באביב, ערב העונה המתה.
.
.
הערות:
1 שאול מזאן - ) Mezan טאטארפאזארדז'יק 1893-אלבניה 1943);
רופא, סופר, משורר, עסקן ציבור ומנהיג ציוני. חבר מועצת עיריית
סופיה. ראש הוועד המרכזי של הציונים הרביזיוניסטים בבולגריה.
בתקופת מלחמת העולם השנייה הצטרף לפרטיזנים באלבניה ונפל בקרב
נגד הגרמנים. 2 במקור בגרמנית: Staatenlos
3 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 5.10.1925 , הערה 5.
4 הזהה לאיגרת אל פרו-ישראל [1925. 12. 4] .
5 יברייסקי גלאס (פ ,(Evreiski Glas Tdhtu'cru Ukfc עיתון ציוני
בשפה הבולגרית. יצא לאור בסופיה (נובמבר 1923-יוני 1926,
בתדירות בלתי קבועה). מתח ביקורת על מדיניות ההנהלה הציונית
כלפי ממשלת בריטניה. תמך ברעיונות ז'בוטינסקי ונחשב למבשרה של
התנועה הרביזיוניסטית בבולגריה. איגרת 334 פורסמה בגיליון 15
בדצמבר 1925 - 'הקריאה של ז'בוטינסקי אל הציונים בבולגריה'.
6 איגרת אל פרו-ישראל [1925. 10. 5] .
7 במקור בגרמנית: ;Weltkonferenz ראה איגרת אל ז'בוטינסקי 24.11.1925 , הערה
9.
.
.