.
אל מאקס בודנהיימר,\1 קלן
סאלנש, 1 ביולי 1925...גרמנית
.
1 ביולי 1925
אדוני הפרקליט\2 הנכבד מאוד,
אני מודה לך על מכתבך.\3 הנושא מעניין אותי מאוד, והיתה לי
הפתעה נעימה כאשר נודע לי שנוסדה אגודה למען הרפורמה החיונית
הזאת.\4
האותיות שהצעת בחוזר שלך הן כמובן בבחינת ניסיון בלבד, אבל
העיקרון בריא ביסודו: שוויון בין העיצורים לתנועות.
אני מציע שתי הצעות: 1) להכריז על תחרות נושאת פרסים בין
אמנים ביצירת האותיות החדשות הטובות ביותר, המתאימות לכתב
העברי. 2) לכנס ועידה של מורים, סופרים ומו"לים עבריים, כדי
לאשר את יסודות הרפורמה.
אני מוכן לסייע לאגודה.
בכבוד רב,
ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: להלן, בדף נפרד, הערות אחדות בעניין הכתיב:
1) תמיד יש להוסיף דגש באותיות , , , . י גם לציין את
האות .
2) אולי כדאי לבטא את הדגש החזק על ידי הכפלת האות? על
הכתיב לבטא את כל הצלילים של השפה שברצוננו לשמר. אם
מבטאים את העיצורים הכפולים זה מוסיף יופי לשפה. לפי הכתיב
שלך: ל A ממ A ה, א A תת A ה.
3) לציון התנועות, ניתן אולי להשתמש באותיות הישנות למשל:
קאמ א < <NE
גאם א < <NE
א < <NE
שיל < <NE י
דאבבייר < <NE> <NE יי
<NE>
שירי Chirik י (במקום ההברה j אפשר לכתוב י
דגושה): חא
= <NE>
חדאים, חכמאה ; = <NE>
במקום שווא נע וחטף סגול (< (<NE אולי אפשר להתמ בי:
קיבצאה.
4) האם חיונית האות ה בסוף המילה? אם כן, יש להוסיף
(גאבא).
5) אותיות השימוש -ה הידיעה, מ השימוש, ל השימוש, ו החיבור
וכו' - יש לכתוב אותן בנפרד: הא צאעיר וי הא ציעיראה שי אא
מי שאם.
6) אני באופן אישי מצדד בכתב הלטיני,\5 שכן הוא קל יותר
לקריאה Ha cair ve ha ceira she bau mi sham
ו' ז'
.
.
הערות:
1 איגרת אל הוועד המכין של האוניברסיטה, ברלין (הווה"מ) 26.4.1914 , הערה 6.
2 במקור: ,Justizrat תואר כבוד בגרמניה לשופטים ולעורכי דין.
3 המכתב לא נמצא, אך מן ההמשך עולה, שדן ברפורמה בכתב העברי.
4 בודנהיימר הקים בקלן 'אגודה לפונטיקה של הכתב העברי' ( fur
שדנה ביצירת סימנים ,(Phonetik der Hebraischen Schrift Verein
פונטיים לכתב העברי בדומה לשפות האירופיות. באגודה היו חברים
אנשי דת יהודים ונוצרים, אמנים, מדפיסים ושוחרי השפה העברית.
5 גם בודנהיימר צידד תחילה בכתב הלטיני, אך חזר בו.
.
.