.
אל מזכיר ארגון המתנדבים היהודים,\1 פאריס
פאריס, 2 במאי 1925...צרפתית
.
פאריס, 2 במאי 1925
אדון נכבד,
אני מודה לך מקרב לב על ההזמנה האדיבה והחברית שכיבדתני
בה. אושר רב הוא לי להשתתף בטקס לציון יום השנה לקארנסי\2 -
יום אבל עטור תהילה לצרפת ולמתנדבים היהודים. לבי מלא גאווה
על האפשרות הניתנת לי לחזק בדרך זו את הקשר בין כל אלה שתרמו
לתחיית מסורת המכבים, שהכול סברו כי נעלמה מן העולם. אבל
התחייבות רשמית שקיבלתי על עצמי לפני זמן רב, מאלצת אותי
לעזוב את פאריס לפני המועד שקבעתם ולא אוכל לשוב אליה לפני
ה15 בחודש. אני מצטער על כך צער רב.
הרשה נא לי לשלוח, לפחות בכתב, למתנדבים היהודים של
המלחמה הגדולה, ברכת אחים מגדודאי עברי ותיק. המעשה שלכם
עורר בי ובידידיי את הרעיון להקים את הגדוד העברי. על פי
דוגמתכם הוקם ב1915 'גדוד "ציון" של נהגי הפרדות' שנלחם
בגליפולי, וב1917 - הגדוד העברי, שנלחם בעמק הירדן. בשם כל
חבריי הוותיקים, המוקירים את זכר הקרבות שהשתתפנו בהם
והמקווים לשוב ולראות ביום מן הימים את הלגיון העברי
בארץ-ישראל מגן על בניינו מחדש של מפעלנו הלאומי ללא
הפרעה, קבל-נא את מלוא הערכתנו.
ולדימיר ז'בוטינסקי
.
הערות:
1 לצבא הצרפתי - במלחמת העולם הראשונה.
כפר בצפון מזרח צרפת. נפל בידי הגרמנים בספטמבר - Carency 2
1914 ונכבש בידי הצבא הצרפתי ב12 במאי 1915. ביום השנה לשחרור
קארנסי - ב12 במאי - נערך טקס האזכרה למתנדבים היהודים לצבא
הצרפתי, שנפלו במלחמת העולם הראשונה.