.
אל מנחם פינקלמן,\1 ריגה
פאריס, 17 באפריל 1925...עברית
.
פאריס, 17 באפריל 1925
חברי וידידי היקר,
הצטערתי על התכן והטון של מכתבך\2 - מה צר לי בראותי כי אין
אחדות בין נאמנינו המעטים, וברגע שכזה. לו יכלתי לבקר את ריגה,
הייתי מנסה להשלים בין כל המחנות שבמחננו. מרחוק, כאשר
כתבתי לך כבר, אי אפשר להתערב ב[מ]צב המקומי. ואולם
אקוה כי אתה לא תסתלק ברוחך מרוחנו, אף כי אינך רוצה ואינך יכול
להשתתף בעבודתנו המעשית. עם הד"ר ה'\3 אדבר פה ואשתדל להבין
את סבות טכסיסו. אך יהיה מה שיהיה, האמן לי כי לא ישתנו רגשי
ידידותי לחבר וידיד ישן-נושן, הקרוב ללבי עוד מימי נעורי, ושמו
'פינקלמן מדוינסק'.
מסור-נא דרישות שלום לבביות ממני לגברתך הכבודה וגם לגב'
מניה,\4 אשר גם את חסדן אתי בימי שהותי בריגה זוכר אני היטב
ומודה בעדיו בכל נפשי.
שלך, ז' זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 מוותיקי הציונים בלאטוויה. התגורר לפני כן בדווינסק.
2 המכתב לא נמצא.
3 ד"ר יעקב הופמן.
4 זהותה לא נתחוורה.
.
.