.
אל תמר ז'בוטינסקי-קופ, תל אביב
פאריס, 12 בנובמבר 1924...רוסית
.
פאריס, 12 בנובמבר 1924
.
טאניושה היקרה,
כתבתי לך אתמול,\1 אבל היום קיבלתי את מכתבך\2 על כן אמהר
להוסיף לך מלים אחדות. מה מצב עיניה של אמא? אני מקווה שהכול
כשורה. זלצמן כתב שאמא היא אשת חיל.
איננו יכולים לשלם לא לד"ר מזיא\3 ולא לד"ר קלוזנר.\4 אל
תתני להם את הדף ששלחתי לך. יש לי 50 דפים כאלה ועבודה זו עלולה
להסתכם במאות לירות. ביקשתי ממך רק לאסוף חומר ותו לא.
לאחרונה יצאו לאור בארץ ישראל הרבה פרסומים בתחום הרפואה,
החקלאות וכו', עלייך לבדוק אותם ולרשום כל אשר בהישג ידייך.
כמובן, לעתים אפשר לשאול בעצתו של איש מקצוע, אבל אין לנהוג
כך דרך קבע, שכן זה עלול ליצור את הרושם שאנו מנצלים באופן
שיטתי את זמנם של האנשים הללו ונהנים מעמלם.
אני ממליץ שלעת עתה תעסקי בחיפוש אחר החומר. ועד הלשון
פרסם בזמן האחרון הרבה יותר דברים מאשר שלוש הטבלאות ההן
המוקדשות למלאכות. יש גם פרסומים אחרים - בתחום הרפואה,
החקלאות וכו'. אל תשלחי אותם אלינו, אלא השתמשי בהם להשלמת
הכרטסת. לאחר מכן, כעבור חדשים אחדים, יגיע תורם של
המומחים, ואז נשלם להם. אבל תחילה עלי ועל פרלמן לבדוק את
החומר שלך, ורק אחרי כן נחליט אם חסר בו דבר מה.
אני ממהר ומנשק אותך.
ו'
אל תשלחי עוד נייר. כל עוד לא אבקר בארץ ישראל, לא אוכל
להדפיס שם בשל המחיר הגבוה.
.
.
הערות:
1 איגרת קצרה בדבר רשימת מילים מתחום הנגרות ומחירו של נייר
הדפסה בארץ ישראל (רשימת האיגרות).
2 לא נמצא.
3 אהרן מאיר מזיא - ) Masie פלך מוגילב, ביילורוסיה 1858-ירושלים
1930); רופא ובלשן. עלה לארץ ישראל ב1888 ושימש כרופא במושבות
הברון רוטשילד ביהודה. ב1902 השתקע בירושלים ושימש כרופא ראשי
בבית החולים 'ביקור חולים'. ממייסדי ועד הלשון. פרסם מאמרים
רבים ברפואה ובבלשנות.
4 יוסף קלוזנר (כרכים א וג, לפי המפתחות).
.
.
.
.