.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, תל אביב
פאריס, 9 בנובמבר 1924...רוסית
.
פאריס, 9 בנובמבר 1924
.
יקירותיי,
אתמול קיבלתי גלויה מג'וני.\1 כנראה שאצלו הכול כשורה. פעם
שאלתי אתכן אם הנערה החדשה שלו - חנה איזרסקי\2 - מצאה חן
בעיניכן. מכיוון שלא עניתן החליטה אניה שהיא לא מצאה חן. האם
נכון הדבר? ואם לא מצאה חן - מדוע? האם בשל צביעת השפתיים?
אין זה נורא. גם אניה צבועה כולה ואפילו מסופרת וזה מאוד הולם
אותה. מוטב היה לו תפרה לעצמה מעיל חדש, אבל לדעתה תספורת
ושפתון זולים יותר ויפים יותר.
זה לא כבר דרשה בשלומה של טאניה תלמידתה לשעבר, ד"ר
מרקוס, הגרה בפאריס. היא רופאה ורעייתו של האדון מרקוס. היא
שכחה לציין את שמה הקודם. הכתיב הרוסי שלה אינו מוסיף כבוד
לבית הספר שבו התחנכה. את טאניה כינתה בצרפתית: המנהלת
האהובה שלי\3. לאחרונה פגשתי כאן את מאריה אילינישנה חלפין.
היא נמצאת כאן עם הבנות וסובלת מחסור. בעלה שוהה בחיפה. היא
דרשה בשלומכן. מלבד זאת אין כל חדש. טרם קיבלתי ממנהל
החשבונות את הקבלות של טאניה.
נשיקות חזקות.
ו'
.
.
הערות:
1 לא נמצאה.
2 חנה איזרסקי - ,Iserski לימים תמיר (נווה צדק, יפו 1903-חיפה
1959); למדה באוניברסיטת לוזאן (1925-1922) פיתוח קול וכן ספרות
והיסטוריה. בתקופת לימודיה הכירה את יונה קופ, לימים תמיר, לו
נישאה באביב 1927 בארץ ישראל. עסקה בפעילות ציבורית - ממייסדי
קופת חולים לאומית בחיפה - ועבדה במכון לסחר חוץ שעל יד התאחדות
בעלי התעשייה (בשנות ה40).
3 במקור בצרפתית: ma directrice bien-aime
.
.