.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, תל אביב
קאיי סר מר, 22 בספטמבר 1924...רוסית
.
22 בספטמבר 1924
.
יקירותיי,
אתמול קיבלתי את מברקה של טאניה על אודות הפרויקט.\1
לצערי, אי אפשר להסדיר את העניין הזה עם נאסאטיסין, וזאת על
פי ניסיון העבר. אין לו שום עניין בבית ספר. לפני חודשים אחדים
נסעתי במיוחד ללונדון כדי להציע לו עסקה הקשורה לבתי ספר,
ונתקלתי בסירוב.
יש לי הצעה אחרת בשביל טאניה ועל כך שיגרתי לה היום מברק.\2
בישיבה האחרונה של בעלי המניות של הוצאת הספרים שלנו הוחלט,
להגדיל את ההון במהלך החורף ולהעביר את כל המפעל לארץ
ישראל. ובינתיים נתחיל, במידת האפשר, להדפיס דבר מה בארץ
ישראל. לכן, החל מנובמבר (דהיינו, מיד לאחר החגים) אתחיל
להדפיס בארץ ישראל שני ספרים: רומן מאת ק' דויל\3 (תורגם בידי
ג'וני) ורומן מאת א' הופ,\4 השבוי מזנדה.\5 זה שלב ראשון. שנית,
עד ינואר נוציא לאור 2 אטלסים (בתבנית גדולה עם טקסט ובתבנית
קטנה ללא טקסט), ספרון כיס לתלמידים, 4 רומנים (שניים בארץ
ישראל ושניים כאן) וכנראה גם ספר כיס ללימוד השפה העברית.
לצורך כל הדברים הללו אנו זקוקים לנציג בארץ ישראל. שלישית,
התחלנו לעסוק בהוצאה לאור של מדריך (אנציקלופדיה קטנה) בכרך
אחד; להכנתו יהיה צורך לאסוף בארץ ישראל כמויות עצומות של
מונחים מתחומים שונים: פיסיקה, זואולוגיה, בוטניקה, רפואה,
רוקחות, מוסיקה, טכניקה, מכניקה, כל המלאכות, עבודת האדמה,
ייצור יין, גידול דבורים, רהיטים, מטבח וכו', עד אין סוף. כתבתי
על כך לג'וני, אבל גם אם יהיה לו זמן, זו עבודה אשר תימשך חודשים
רבים. לכל שלוש המשימות הללו אנו זקוקים לאדם בארץ ישראל
שייחתם עמו חוזה לשנה. אין זה משנה היכן יגור, ביפו או בירושלים.
אולי יפו מתאימה יותר למגורים. בהסכמת בעלי המניות אני מציע
את התפקיד לטאניה. לעת עתה תהיה המשכורת נמוכה - 20 לירות
מצריות בחודש. מלבד זאת - עד 5 לירות בחודש להוצאות על סמך
קבלות. כמובן, ההוצאה תישא בכל ההוצאות הכרוכות בהדפסת
הספרים. יהיה צורך למצוא מגיה טוב. אם טאניה תסכים, אעביר לה
מיד באמצעות בנק אנגלו-פלשתינה (ביפו או בירושלים) 100 לירות
ראשונות על חשבון המשכורת וההוצאות ואשלח הוראות וכתבי יד.
בתחילת החורף יגיע ד"ר פרלמן לארץ ישראל. באותה תקופה
אהיה עסוק בגיוס בעלי מניות חדשים, ואם אגייס מספיק אמצעים
לקיום בטוח של הוצאת הספרים בארץ ישראל, אפשר שכולנו נבוא
להשתקע בארץ ישראל לקראת האביב.
כדי שהמפעל יוכל להחזיק מעמד בארץ ישראל דרוש הרבה כסף,
שכן בשעת מצוקה לא יהיה ממי לקבל עזרה. אשתדל לאסוף מספיק
כסף, אבל איני יכול להבטיח שהדבר יעלה בידי מיד. דבר אחד אוכל
להבטיח - גם אם אצטרך בינתיים לשהות כאן - הוצאת הספרים
תמשיך להתפתח ופעילותה העיקרית תתרכז יותר ויותר בארץ
ישראל. לכן יכולה טאניה להתייחס אל הצעתי ברצינות גמורה
ולראותה כמבטיחה יותר מבתי הספר בארץ ישראל.
אני ממהר לסיים, מכיוון שהדואר נמצא הרחק מכאן ועלי להספיק
להגיע לשם בעזרת אופניו של ערי עד השעה 5. כולנו בריאים ובערב
ראש השנה נשוב לעיר.\6
אנו מנשקים אתכן ומברכים אתכן בברכת שנה טובה.
ו'
.
.
הערות:
1 המברק לא נמצא, מההמשך עולה, שמדובר בתכנית לפתיחת בית ספר
בסיועו של מיכאל נאסאטיסין.
2 המכתב לא נמצא.
3 שרלוק הולמס מאת ארתור קונן דויל. יצא לאור בהוצאת 'הספר',
פאריס תרפ"ה.
4 אנתוני הופ, שמו הספרותי של סר אנתוני הופ הוקינס - Hope
סופר אנגלי. ;(1933-1863) Hawkins Anthony
סיפור הרפתקאות רומנטי (1894), שזכה - The Prisoner of Zenda 5
להצלחה רבה. הספר בתרגום לעברית מאת א' לברני, יצא לאור בפאריס,
בהוצאת 'הספר', תרפ"ה.
6 לפאריס.
.
.