.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, ירושלים
פאריס, 24 ביולי 1924...רוסית
.
פאריס, 24 ביולי 1924
.
יקירותיי,
לא כתבתי לכן בשבוע שעבר מכיוון שהגעתי לידי אפיסת כוחות.
אניה וערי נסעו לנופש - אניה מאוד לא רצתה לנסוע, אבל הנסיעה
היתה הכרחית בגלל ערי. אני מקווה לנסוע אליה בעוד 10 ימים או
שבועיים - אי אפשר עוד.
צר לי מאוד שנאלצתן לעבור לדירה אחרת. עלי לברר עתה עניין
מסוים ואולי אוכל עוד היום להבריק לכן שלא תהיו מוטרדות בשל
המחיר. העניין שבגללו נסענו לטרייסטה הסתדר. עדיין לא ידועים
לי פרטים, אבל יש סיכויים טובים להצלחה מבחינה כספית. מדובר
בהבאת תיירים לארץ ישראל לחג הפסח. נקבל הנחות ניכרות
מחברות ספנות וכו'. אם איני טועה, עשוי הדבר הזה להביא לידי
מהפך רציני במצב החומרי של כל משפחתנו.
היום קיבלתי את הלוח הערבי,\1 תודה רבה.
ועתה משימה מס' 2: אבקש לברר את התרגום של המונחים
הגאולוגים הבאים:\2 Jungvulkanische Basalte, Alluvium,
Diluvium (marines und terrestres), Pliocan, Miocan, Oligocan,
primitiv חרסית?); התקופות: ) Mergel תקופת הגיר; ;Eoca
primar, secundar, tertiar, quaternar, Verwerfungen, Flexuren
משימה לג'וני: אבקשו לאסוף למעני בארץ ישראל, ככל שיעלה
בידו, מונחים טכניים, - ללא שיטה וללא סדר - בתחומי המשפט,
המכונאות, הנגרות, הסנדלרות, הנהלת החשבונות, הגאולוגיה,
הגרפיקה והדפוס (בצלאל, הורודצקי) וכל דבר העולה על הדעת. יש
צורך לארגן מחברת לפי פרקים ולרשום את המונח ואת התרגום לפי
סדר כלשהו. לצורך זה אני מקציב 10 לירות שטרלינג להוצאות
מיוחדות. אם יהיה צורך אקציב יותר.
בתחילת השבוע הבא אשלח כסף - איני יודע עדיין מהו גובה
הסכום. אני מקווה מאוד להיפגש עמכן בקרוב. נשיקות חזקות,
במיוחד לאמא.
ו'
.
.
הערות:
1 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 12.6.1924 .
2 המונחים הובאו במקורם בגרמנית.
.
.