.
אל מרים ברנשטיין-כהן, ברלין
ברלין, 8 ביולי 1924...עברית
.
ברלין, 8 ביולי 1924
גברת יקרה,
קראתי את שני הספרים. בעיני אני לא מצאו חן לגמרי. 'חסן'\1
הוא חיזיון אכזרי מאוד, מלא דם ועינויים; ומה שנוגע ליופיו במובן
ה 2\,`pittoresco' הלא אי-אפשר להבליטו בלי תפאורות מתאימות
אשר תעלינה בהון כסף. 'דון חיל'\3 איננו אלא פרס צרפתי מן המין
הזול; בספרדית, בלי ספק, יש לו קסם של שפה וסגנון, אבל מי
יתרגמנו כראוי? ולו תרגם אותו ר' יהודה הלוי בעצמו, גם אז - לפי
דעתי - אינו שוה תשומת-לב.
אנא להודיעני, מה תהיה מסקנת השתדלותכם ומה תחליטו לערוך
להצגה השנית. הנני מאחל לכלכם נצחונות, וגם מאמין בכם למרות
שאין אני מבין את מגמתכם הנוכחית.
בכבוד גמור,
ז' זבוטינסקי
את שני הספרים מסרתי לה' זלצמן.
.
.
הערות:
1 לא נתחוור באיזה ספר מדובר.
2 איטלקית: ציורי.
'דון חיל בעל המכנסיים ') Don Gil de las calzas verdes 3
הירוקים') - קומדיה מאת המחזאי הספרדי טירסו דה מולינה - Molina
.(1648-1571) Tirso de
.
.