.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, ירושלים
פאריס, 3 באפריל 1924...רוסית
.
פאריס, 3 באפריל 1924
יקירותיי,
ג'וני תיאר לכן מן הסתם את אורח חיינו. שנינו עובדים הרבה.
אני מאוד מרוצה ממנו בתור עובד ובכלל - בכל המובנים. אדם מצוין
מביא כבוד לעירו ולסמטתו. קיבלתי את הקבלות של טאניה.
ועתה לעניינים עסקיים:\1
1) מדי פעם אצרף רשימות מילים, ואבקש לבדוק אותן בוועד
הלשון\2 או אצל מורים. היום אני מצרף את הרשימה הראשונה.\3
2) הזכירי לזלצמן שיברר אלו חלקים בתלפיות\4 ובתל אביב
בנויים ויציין את הדבר במפות. הפרטים הללו דרושים הן לנו הן
לבדקר.\5
3) בין המפות ששלחת לא היתה מפת היישוב נהלל. היתה מפת
המושב, דהיינו קו הגבול של האדמות. ואני זקוק ליישוב עצמו. הוא
בנוי בצורת אליפסה, בסגנון חדש. את המפה הזאת ראיתי אצל
אטינגר.\6
4) האם קיים קטלוג של מוזאון אטינגר?\7 אני צריך את החלק
המתייחס לצמחייה ולעולם החי של ארץ ישראל. חשוב לברר, אם
הקטלוג מכיל מידע מלא. אם אין, האם את יכולה לבקש ממישהו
להכין קטלוג על פי הכתוביות? יש לרשום את השמות בכתב עברי
ובכתב לטיני.
אני מצרף את ההגהה של המפה שקיבלנו מלייפציג. יש עדיין
הרבה שגיאות ומקומות בלתי מוצלחים. אל תראי אותה לאף אחד,
פרט לס' ד'.\8 הודיעי-נא לס' ד' שג'וני כבר הכין כמעט את כל החלק
הגאוגרפי, ועד ה12 לחודש כמעט הכול יהיה מוכן. אני מחפש כאן
קליגרף שיעבד את מפותיו של ג'וני, כדי שיכינו מהן ליטוגרפיות,
שכן שרטט המפות בלייפציג הוא גרמני, שאינו שולט כלל בשפה
העברית.
נשיקות חזקות. דרישת שלום לס' ד'.
ולודיה
.
.
הערות:
1 כל ההנחיות מופנות אל תמר-טאניה.
2 נוסד ב1890 בירושלים, כדי להפיץ את הלשון העברית בקרב הציבור
כשפת דיבור. פרסם עלונים עם מונחים עבריים חדשים בנושאים שונים
(גני ילדים, חשבון והנדסה, התעמלות, רהיטים, מלבושים וכו' (ראה
זכרונות ועד הלשון העברית, חוברות א-ה, תרע"ב-תרפ"א).
3 הרשימה לא נמצאה.
4 בשכונת תלפיות בירושלים. הוקמה ב1922.
5 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 26.3.1924 , הערה 2.
6 עקיבא יעקב אטינגר.
7 איגרת אל אטינגר ע"י 14.1.1923 , הערה 8.
8 לסולומון דוידוביץ' זלצמן.
.
.