.
אל פרדריק קיש, ירושלים
ברלין, 19 בינואר 1924...אנגלית
.
ברלין, 19 בינואר 1924
קיש היקר,
מצאתי כאן את מכתבך בעניין ספר הצופים.\1 מקום מגוריי הקבוע
הוא עתה בפאריס ( ,(Victoria Palace Hotel, rue de Rennes קשה לי
לתאר לך עד כמה אני שונא את חיי הנדודים של חסר-בית ופליט.
באשר לספר, חוששני שהתפטרותך מתפקיד נשיא תנועת הצופים
בארץ ישראל תגרום לשינוי בהוצאה לאור של הספר. ספק אם
הצופים יהיו מסוגלים לגייס את הכסף מראש, ומובן מאליו שהבטחה
סתמית שלהם לקנות 1000עותקים אינה מהווה ערובה מבחינה
מסחרית. ללא ערובה כזאת מסופקני אם חבריי בהנהלה\2 יסכימו,
בשלב זה של פעילותנו, להוציא את הספר לאור. אני כשלעצמי
אצטער על כך מאוד.
אבל, כמובן, בין שהנך עומד בראש הצופים ובין אם לאו, הנך
מעריך את הספר וחש צורך להוציאו לאור בעברית. הרשה לי לשאול
אותך: האם זה משנה אם הנך משמש בתפקיד הרשמי או לא? אתה
הרי נשאר הפטרון הטבעי של תנועת הצופים בארץ ישראל. אם כן,
למה לא ייעשה המאמץ לקנות את 1000העותקים שהיית קונה
אלמלא ההתפטרות?
ברור לך מן הסתם שאינני דוחק להוציא את הספר לאור רק בשל
האינטרס של המוציאים לאור. הספר עשוי להוות ציון דרך
בהתפתחות התנועה.\3 הרשה-נא לי להסתכן בהצעה - האם אפשר
לרתום לנושא את ג'ימי\4 או מישהו אחר מחבריך בלונדון, מקרב
בעלי הדרגות? איני יכול לפנות אליהם, אך אולי בידך לעשות את
הדבר?
אנא, הודע לי (לפאריס) את דעתך ואת החלטתך.
מיטב האיחולים.
שלך, בחיפזון רב,
ו' ז'בוטינסקי
נ"ב: מה בדבר הספר ללימוד עצמי של הלשון העברית?\5
.
.
הערות:
1 קיש חזר והציע לז'בוטינסקי להוציא לאור מהדורה עברית של הספר
מאת באדן-פאואל (מכתב של קיש מ26 בדצמבר Scouting for Boys
1923, אצ"מ, 25/2073 .S ראה גם איגרת אל קיש 9.12.1923 .
2 של הוצאת 'הספר'.
3 תנועת הצופים.
4 ג'יימס ארמנד דה רוטשילד (כרכים א-ב, לפי המפתחות).
5 איגרת אל קיש 9.12.1923 .
.
.