.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
יאסי, 24 בנובמבר 1925...רוסית
.
יאסי, 24 בנובמבר 1925
יונתי,
מזמן לא כתבתי לך - הנסיעות מדכאות אותי: בתי מלון עלובים,
מבקרים ובמיוחד חוסר הוודאות בדבר מועד השיבה הביתה. גם
עכשיו אינני יודע מה יהיה. פיסת הנייר שקיבלתי בברלין\1 היא
בתוקף עד 30 בנובמבר. עד כה לא עלה בידי להאריך את תוקפה.
פירוש הדבר שב28 לחודש\2 אצטרך לצאת מבוקארסט היישר
לפאריס. אבל המלווה שלי מבקש לנסות מחרתיים בגאלאץ להאריך
את תוקפה של פיסת הנייר. במקרה זה אהיה עסוק כאן עד 5 לחודש.\3
מי יתן והוא לא יצליח.
אני בריא ואינני עייף מבחינה גופנית, אבל אני מתחיל להתעייף
מבחינה נפשית. בכל מקום זכיתי להצלחה פרט לבסאראביה, הן
משום שעכשיו זה מביך אותי לנאום ברוסית הן בשל אי-הנוחות
ברכבות ועוד. מכל מקום, לא אסע לסופיה ולסלוניקי וגם לא לפולין.
אהיה בבית בין 30 ל1 בחודש או שבוע לאחר מכן.
מבחינה כספית אין הצלחות. בכל מקום חוזר על עצמו אותו
סיפור: הצעירים פורצים את המחסום וכ300 איש נכנסים ללא
תשלום. למרות זאת, מקווה אני לקבל את חלקי. המצב הזה גורם
לאדישות נוראה; בעשרת הימים האחרונים לא שלחתי אפילו גלויה
אחת - לא כתבתי לך, לא כתבתי לראזסווייט וגם לאמי לא כתבתי.
גם עכשיו מתחשק לי לעזוב הכול ולשכב על הספה. אינני אוהב
לכתוב כאשר לא ידוע לי מה יקרה ביום שלמחרת.
אני נהנה מנוחיות פיסית: קרונות שינה והחדר הטוב ביותר במלון
(אין מה לכתוב על כך פרט לבוקארסט). בוקארסט היא עיירה עם
קוריוזים - יש בה כמה ארמונות מקסימים שאין דומה להן
בקישיניוב, אבל באותה בפינה אפשר לראות חשמלית, כרכרה,
מכונית ועגלה רתומה לזוג שוורים, המון אנשים ורעש, ממש כמו
בבירה. אמש הפגינו סטודנטים בחזית המלון שלנו נגד בארביס.\4 היו
הרבה חיילים, אבל זה לא הגיע לידי התכתשות. ראיתי בבוקארסט
את גאזיה חכם\5 ועוד מישהו מטארוטינו,\6 שמכיר אותך ואת ערי -
הם שולחים נשיקות.
אין כאן כל בידור. רק פעם אחת הייתי במועדון לילה בבוקארסט,
אבל לא היתה שום הופעה רומנית. לא ראיתי את הארץ ולא למדתי
את השפה. חבל מאוד - אנסה בבית. הלוואי שזה יהיה במהרה. אני
מקווה שניוניה ומילה חשות בטוב. חי נפשי, ניוניה כלל אינה חלשה
כפי שהיא מעמידה פנים. היא ומילה הספיקו ביום אחד להתכונן
לנסיעה ולארוז, ובערב הנסיעה לא היתה שום אווירה של מתח.
(לאמא\7 נעלם הסוכר והאצטון - היא אומרת שזה זמני).
אם תסעי לארץ ישראל, יסדרו לך הכול.\8 תקבלי אפילו הנחה
גדולה במחלקה הראשונה. צ'רנוביץ ובוקארסט מתחרות על הכבוד
ללוות אותך ואת ערי לקונסטאנצה. יש אנייה חדשה -ארבעה וחצי
ימים עד חיפה. אני חולם להגיע לשם בעקבותיכם מאמריקה, אם
הדבר לא יגרום לדחיית הוועידה.\9 יש לנו שהות לשוחח על כך. לפני
קבלת המקדמה, אינני בטוח באמריקה. לא אצטער אם זה יתפוצץ.
אמנם אחרי המסע הנוכחי תהיה אמריקה דבר של מה בכך, אבל
אצטרך לתפור לעצמי בפאריס מעיל חדש - המעיל שלי מתבלה
ואינו מתאים לצרכי ייצוג.\10
אני מנשק אותך, את ערי, את ניוניה ואת מילה, את איליה ובני
ביתו - אותך ואת ערי אני מנשק שוב. בקרוב בבית!
ולודיה
נשיקות, נשיקות...
.
.
הערות:
1 אישור יציאה ואשרת כניסה ממשטרת ברלין, שהוטבעו על תעודת מסע
בריטית שפג תוקפה.
2 נובמבר.
3 דצמבר.
4 הנרי בארביס - ;(1935-1873) Henri Barbusse סופר צרפתי.
ב1916 פרסם רומן אנטימלחמתי - ) Le feu האש). אחרי מלחמת
העולם הראשונה היה לקומוניסט. תיאר את חיי האיכרים ברומניה וקבל
על ניצולם.
5 זהותה לא נתחוורה.
כפר בבסאראביה. - Tarutino 6
7 של יוענה.
8 ידידי ז'בוטינסקי ברומניה ידאגו לכל הסידורים בזמן נסיעתה דרך
ארצם לנמל קונסטאנצה.
9 בכינוס של המפלגה הרביזיוניסטית שנתקיים בווינה ב24 באוגוסט
1925 (איגרת אל ז'בוטינסקי י' 21.8.1925 ) הוחלט לקיים ועידה עולמית באפריל 1926
.(Daily News Bulletin, 26.8.1925 J.T.A,)
10 במקור באנגלית: getting shaby for representation purposes
is
.