.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
צ'רנוביץ, 13 בנובמבר 1925...רוסית
.
צ'רנוביץ, 13 בנובמבר 1925
יקירתי,
מצאתי בקישיניוב מכתב נחמד ממך וזה עתה קראתיו שוב.\1
יונתי, כאן אין שום דבר חדש. אף אחד ושום דבר, פרט ל...
ניוניה ומילה\2 נמצאות כבר מן הסתם אצלך. לדעתי, ניוניה הרבה
יותר ערנית בקישיניוב מכפי שסיפרו לנו. אבל אמא\3 ערנית
במיוחד. היא רזה יותר מאשר בתמונות, אבל לא כפי שהיתה בעבר.
אמנם נוספו קמטים והעור הזקין, אבל היא בעלת חזות בריאה, רעננה
וקלת תנועה כפי שהיתה בעבר. היא בשום פנים אינה נראית כחולה
ואין זכר לדיכאון. אם זה הודות לאינסולין, אז הממציא שלו הוא
גאון. אם זה בזכותי אז אני הגאון. החליטי. הם גרים בדירה של
עשירים והצוות הוא כמו אצל נסיכים או בעלי אחוזה.
בקישיניוב היתה לי הרצאה חלשה, אבל בצ'רנוביץ ההרצאה היתה
גאונית. שמתי לב שקשה לי לנאום ברוסית. ברומניה אסתובב עד 24
לחודש ואחרי כן נראה. אני מסופק אם אגיע לפאריס לפני ה10
בדצמבר. סירבתי באופן סופי לנסוע לפולין. מחר אעביר לך דרך
לונדון 40 לירות שטרלינג.
אני מודאג ממצב הפראנק. האם החלה תקופת אי-הסדר ורדיפת
הזרים? חציתי את כל הגבולות ללא סיבוכים. זה פלא, שכן פיסת
הנייר שלי\4 אינה שווה עכשיו שום דבר. את תעודת הזהות אני צריך
לצורך האשרה.\5
כתבו לי מארץ ישראל שטאניה פתחה כביכול גימנסיה פרטית.\6
קיבלתי ממנה מכתב, אבל חסרים שני הדפים מן האמצע, ששכחה
לצרף. בהם היו כנראה פרטים על בית ספרה. האם ידוע לך משהו
בנידון?
נינה\7 שלך היא באמת בהמה. כשאבוא נגדף אותה יחד, כמובן לא
בפניה. סנונית שלי, מה לך ולתכונות בני אדם. העיקר שלא יבואו
יותר מדי.\8 אם פ'\9 יתחתן עם בלה\10 אתרום 100 רובל לקרן
'השומר'. בלה הפכה לאחת הבעיות המטרידות את היהדות, בדומה
לבעיה היהודית המטרידה את העולם. יש לטפל בה אפילו על חשבון
אושרה של אחותה, אבל אני מטיל ספק אם הדבר אפשרי.
כיצד מצליח יעקבי להסתדר אצלכם?\11 אכן אי אפשר לרסן את
ל' צ'סקיס. הוא ממשיך לשלוח לי מכתבי תלונה - יעקבי מדכא אותו.
בווינה יש לי מועמד טוב לתפקיד מזכיר\12 - קסטלר.\13 הוא כבן
20 יפה תואר, בעל נימוסים טובים, חכם וכו'. אבל אני חושש להמריץ
אותו לעבור אלינו\14 אף על פי שהוא מבקש. מלבד זאת, ספק אם
אשתקע עד הקיץ...\15
אני מנשק אתכם בחזקה. אני חולם עלייך בימים - בלילות איני
חולם חלומות. חבקי בשמי את כולם. שלחי לעת עתה מכתבים
לקישיניוב. עדיין לא הגיע הסירוב מפלומר.\16
שלך, ו'
ערי מחמדי, נשיקות!\17
מסרי-נא את הקבלות ליעקבי.
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 אפשטיין. אחותה של יוענה ובתה.
3 של יוענה, אווה מויסייבנה.
4 תעודת המסע.
5 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 9.11.1925 .
6 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 12.11.1925 .
7 ברלין.
8 העניין לא נתחוור.
9 לא פוענח.
10 ברלין.
11 במקור בצרפתית: ו dans votre alco
12 הלשכה המרכזית של המפלגה הרביזיוניסטית שמושבה בפאריס, במקומו
של שלמה יעקבי.
13 ארתור קסטלר - ) Arthur Koestler בודאפשט 1905-לונדון
1983); סופר ועיתונאי. כסטודנט בפוליטכניון בווינה הצטרף ב1924
לקבוצה האקטיביסטית - גרעין המפלגה הרביזיוניסטית. בשנים
1929-1926 בארץ ישראל; עבד במחיצת ז'בוטינסקי במערכת העיתון דאר
היום. ב1931 הצטרף למפלגה הקומוניסטית, אך פרש ממנה בעקבות
משפטי הראווה (1938). לאחר מלחמת העולם השנייה חזר וגילה אהדה
לציונות. 14 לפאריס.
15 אם ישוב לעבודה סדירה בפאריס לפני הקיץ 1926 - בשל תכניותיו
לנסוע לארצות הברית ולארץ ישראל.
16 להעניק לו אזרחות ארץישראלית. איגרת אל ז'בוטינסקי י' 5.10.1925 , הערה 5.
17 במקור בעברית.
.
.