.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
ברלין, 25 באוקטובר 1925...רוסית
.
ברלין, 25 באוקטובר 1925
יקירתי,
אף פעם איני יודע אם יאה לברך אותך ביום השנה לנישואינו. אבל
דבר אחד טוב עשיתי בחיי, ואני מוכן לעשותו שוב כל שנה וכל יום
עם אותה עלמה ועם אף לא אחת אחרת. וזה הדבר היחיד הנותן טעם
לחיי, וזה מספיק בהחלט. בזמנים עבר, כשעוד חוויתי חוויות
פוליטיות וספרותיות, לא נהניתי הנאה אמיתית. עתה כאשר אני
נזכר בשלושת החדרים שלנו, בחיוך השובבני של ערי בשעה שהוא
מציע לנו לקרוא את דז'יובק, בהתרגשותך בעת שראמירוב בשעה
שתיים עדיין אינו בבית ובעיתון מופיע דיווח על שלוש תאונות
דרכים, ובאלף זוטות, אני חש שמחה כה גדולה עד שכל השאר
מתעופף מן הראש. אני מאושר מאוד, יונתי. סלחי לי שכתבתי לך
זאת. אני מנשק בצורה כזאת שקשה לתאר אותה בכתב.
מחרתיים אסע לווינה ואשהה שם בימים 30-28 (ד"ר נ' הופמן -
משם אסע לברנו ולרומניה. סופיה .(Zelinkagasse 13, Wien I
וסלוניקי יירדו כנראה מן הפרק, אם לא תסתיים שם הבלקנליה.\1
מדוע אינך כותבת? אפילו למתנה לא צירפת אף שורה. לפי מברקך
בדבר תשובתו של יורוק אני מסיק שהכול שפיר, אבל התחלתי
לדאוג. גם מטאניה אין לי מידע. אני מבקש לדעת פרטים על משרת
הניהול של בית הספר החדש.
היום אשלח ליורוק מברק: 'מסכים, שלח חוזה וסדר אשרה'.
לדעתי, התנאים טובים. מנסיעה זו למדתי שאין להגזים - הרצאות
אינן קונצרטים. האולם שלי אינו תמיד מלא עד אפס מקום. בורקון
חושש כבר לארגן הרצאות נוספות - למעלה מ20 - והוא צודק
בהחלט. שלשום שלחתי למנצ'סטר את דמי הביטוח. אני מקווה
ששלחת את הניירות עם החתימות. אם לא - יהיו קשיים עם האשרה.
אפשר להגיד שהנסיעה לאמריקה היא עובדה מוגמרת. יש צורך
לנסוע לארץ ישראל. האם את מוכנה?\2 נדבר על כך לכשאשוב.
פברואר ומארס הם תקופה נהדרת בארץ ישראל. ערי, אם ירצה,
יעבוד 3 שבועות ויסע אל בירם כדי להיבחן. כמובן, זה לא יפריע
לבחינות הבגרות\3 שלו, אלא אם כן הוא לא ירצה בה.\4
עתה נערך כאן כינוס של הוועד הפועל הציוני. זה ארבעה ימים
הם נאבקים ועד אמש הם לא הצליחו לבחור בהנהלה. יש קנוניות,
פייבל מדיח את הלפרן, אנשי השמאל מחרימים ומחבלים. בכלל, כפי
שאומרים כל המשתתפים, גועל נפש.\5 אפילו אגדת ח' י'\6 התנדפה
בגרמניה. מתגבשת כאן קבוצה רביזיוניסטית המורכבת מנוער
גרמני. לכך לא ציפיתי מעולם. כאן שוררת הדעה, אפילו בקרב
האויבים, שבקונגרס הבא נהיה הנציגות החזקה ביותר. יש רצון עז
לכנס את הקונגרס הבא לפני המועד הקבוע. כמדומני שבאמריקה
מתנהלת מחלוקת בין הציונים לגבירים. אני שבע רצון ומצפצף
צפצוף ארוך.
הברקתי היום לקאואן ולנאס'\7 שישלחו כסף. הם ישלמו, אבל
נמאסו עלי. לבלוב\8 כתבתי עוד בריגה, אבל לא קיבלתי ממנו
תשובה. עוד נבכה עד שנראה כסף.
היי בריאה, יונתי. בשבוע הבא אשלח לך כסף. אני מקווה
שקיבלת 40 לירות שטרלינג ששלחתי לך מקובנה. היום אוכל ארוחת
הצהריים אצל זויה.\9 אתמול נפגשתי עם משפחת הורודצקי.\10 הם
בריאים, אבל מצבם אינו טוב. ועוד פעם נשיקות אין ספור.
שלך, ו'
.
.
הערות:
איטלקית: ) baccanalia על משקל בקנליה - ;balcanalia 1
מהומות). בימים אלה אירעו התנגשויות בין הצבא היווני לצבא
הבולגרי, בעקבות פלישת צבא יוון לתחומי בולגריה (22 באוקטובר
1925). 2 במקור באנגלית: ? Are you game
3 במקור בצרפתית: bachot
4 במקור באנגלית: not unless he so wishes
5 ראה גם איגרת אל יעקבי ש' 25.10.1925 .
6 חיים יווזרוביץ' וייצמן.
7 נאסאטיסין.
איגרת אל ז'בוטינסקי י' 28.9.1925 . ;Beloff 8
9 זהותה לא נתחוורה.
10 שמואל אבא הורודצקי - ) Horodezky מאלין, אוקראינה 1871-תל
אביב 1957); חוקר הספרות הרבנית, החסידות והמיסטיקה. התגורר
בברלין (1939-1921). עלה לארץ ישראל ב1939.
.
.