.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
ריגה, 6 באוקטובר 1\1925...רוסית
.
ריגה, 6 באוקטובר
יקירתי,
קיבלתי את מכתבך מ1 בחודש ואת הבולטין של הסוכנות
הטלגרפית היהודית.\2 יונתי, אני שמח שנחת ושיש לך אישה אחרת
במקום גלינה, שפירושה ברומית תרנגולת. בתור הקדמה אני מנשק
אותך בחזקה.
1) אני תמים דעים עם תשובתך לאמא. גם אם אבוא אוכל להסתדר
בחדרון למעלה עם שטיחון ותנור, שכן ממילא ביקשתי להשתמש
בחדרון הזה. לכן אל תתביישי ודאגי לנוחיותה ככל שרק תוכלי.\3
כמובן, נשתתף גם בהוצאות הנסיעה.
2) איליה\4 ובוקארסט\5 - מכיוון שהוא אינו כותב לי בעניין
הזה, אשיב לך: אינני יודע מהם הסיכויים בבוקארסט ועל כן אינני
יכול להביע את דעתי. אבל דבר אחד ברור: כל זמן שאנו בפאריס יהיה
מצבו של איליה בפאריס איתן, עד כמה שאפשר לדבר על מצב איתן
לאור גובה המשכורת. אבל ישיבתנו בפאריס היא זמנית. ספק אם
הראזסווייט יישאר בפאריס כאשר אנו נעזוב, אפילו אם תפוצת
העיתון תגדל. לאיליה יהיה סיכוי רק אם יוכל לסדר לעצמו משענת
אחרת. בינתיים העניין לא עלה יפה. אם ב'\6 או עיר אחרת מהימנות
יותר אז הבחירה ברורה. בגילנו יש להימנע מעבודות זמניות.
השאלה היא אם איליושה צודק בעניין בוקארסט. אבל אני חוזר, אם
ירצה איליה להמתין עד שסריוז'ה יסיים, אני ערב שיקבל 500,1
פראנקים בחודש. אל לו לדאוג.
3) אכתוב אל יעקבי. בקרוב הוא יצטרך לנסוע בענייני הוצאת
הספרים, ואני דורש ממנו בתקיפות להשאיר לעת עתה את איליה
ולממן חלק ממשכורתו בעזרת 'הספר'.
4) קיבלתי מכתב מאדלר.\7 הם מוכנים להלוות לנו 189 לירות
שטרלינג. נצטרך להוסיף 106 לירות (כולל הריבית על ההלוואות).
כתבתי לו שיקבל הלוואה מלאה, אז יישאר לנו סכום ניכר מנסיעתי.
5) בימים הקרובים אעביר לך כסף מקובנה. משלמים לי בדייקנות.
מארבע ההרצאות הראשונות יש להפחית 10 לירות שטרלינג ולא 5,
מפני ש000,2 פראנקים מתוך ה000,3 הם מקדמה, שלא הובאה
בחשבון בחוזה.
6) בשל הבחירות נאלצתי לבטל את ההרצאה הראשונה בריגה.
להרצאה השנייה היתה הכנסה חלקית. להרצאה שהתקיימה אתמול
היתה הכנסה מלאה.
7) מתאמצים כאן מאוד כדי לפנק אותי. ה'חשמונאי'\8
ו'טרומפלדור'\9 גורמים לי נחת רוח, תקראי על כך בראזסווייט.
8) כמעט שאיני רואה אמהות חדשות, שכן עלי לנדוד בקשר
ל'פעילות חברתית'.\10 חי נפשי, אינני מתעניין בהן, כי אני מאוהב
בפאריסאית אחת מהרובע שלי.\11 האמיני לי, אינני מתעניין בדבר
מלבדך.\12
לאיליה אכתוב הערב, לאחר שאבדוק את החשבונות של
ראזסווייט. אני מפסיק את הכתיבה מכיוון שהוועידה נפתחה (מוצלח
מאוד).
ושוב נשיקות,
ו'
ערי, שלום ואלף ברכות! איך מתקדם הבשו?\13
.
.
הערות:
1 השנה נקבעה על פי ההקשר הענייני.
2 איגרת אל ז'בוטינסקי י' 28.9.1925 , הערה 6.
3 במקור באנגלית: and make her as comfortable as you can
4 אליהו גלפרין.
5 בנושא: איליה ובוקארסט. כנראה שקל איליה את האפשרות להשתקע
בבוקארסט.
6 בוקארסט.
7 זהותו לא נתחוורה.
8 איגרת אל הופמן י' 3.1.1924 , הערה 4.
9 איגרת אל הופמן י' 9.5.1924 , הערה 4.
10 במקור באנגלית: to knock about 'social functioning'
11 במקור בצרפתית: de mon quartier
12 במקור באנגלית: don't care about that - it's for you I care
בחינות בגרות. המשפט כולו במקורו - bachot צרפתית: 13 I
בעברית.
.