.
אל יוענה ז'בוטינסקי, פאריס
וינה, 5 באוקטובר 1925...רוסית
.
וינה, 5 באוקטובר 1925
יקירתי,
אני עדיין בווינה, שוב בווינה. יצא מזה חיים-יענקעל\1 גדול,
שאודותיו לא רציתי לכתוב לך קודם לכן. בורקון בכלל אינו יודע
לארגן הרצאות בנושאים יהודיים. הוא מתייחס אליהן כאל
קונצרטים. סוכנו, הסטודנט שר, הוא אדם חביב מאוד, אבל חסר
ניסיון. ההרצאה התקיימה באולם ריק (התרעתי בפני ב'\2 שהציונות
נמאסה על אנשי וינה). אחרי כן נתברר שב' לא נתן לשר מספיק כסף,
שכן הוא הביא בחשבון את ההכנסות הצפויות בווינה. שר בקושי
הצליח להשיג 10 לירות במקום 20. זה היה ב29 לחודש. מכיוון
שההרצאה בקישיניוב אמורה היתה לתתקיים ב5 לחודש ונותרו לי 3
ימים פנויים, נסעתי לברנו לוועידת הציונים הרביזיוניסטים
בצ'כוסלובקיה (הם שלמו את ההוצאות). שר הזמין כסף מברלין, אך
הוא עדיין לא נתקבל. לא היה כסף לנסיעת שני אנשים לקישיניוב
וגם לא הייתי נוסע לפני התשלום בעבור ההרצאה בווינה. אינני יודע
מה יהיה היום בקישיניוב. אני מצפצף. עד 1 בדצמבר אעמוד לרשותו
של בורקון והוא יהיה חייב לשלם לי בעבור 9 הרצאות ואת כל
הוצאותיי בפועל. מכיוון שהוא מקבל את המימון משליט\3 הגר
בברלין (אחיו של מ' ס'\3), הוא ישלם. אבל בינתיים קיים בלבול
והצד התעמולתי של נסיעתי סובל. שר מתכוון להתפטר ולמסור בידי
מכתב רשמי שבו ייאמר, שהוא - הסוכן המוסמך של משרד
הקונצרטים של בורקון - אינו רואה כל אפשרות להמשיך ולארגן
הרצאות, מכיוון שההנהלה לא העבירה אליו כספים כמובטח. בסופו
של דבר הכסף יגיע, וניסע לרומניה באיחור. אני מצטער מאוד שלא
העדפתי את לוינסון.\4
החיים-יענקעל מסתבך, שכן אין לי דרכון. בורקון, ללא ידיעתי
ולמרות האיסור שלי, הביא את המסמך הארץ-ישראלי שלי
לקונסוליה האנגלית לשם הארכה. שם כמובן מחקו את הדרכון
ואפילו את האשרות. כעסתי, אבל אין מה לעשות. ב' השיג לי
איזושהי פיסת נייר ממשטרת ברלין המעוררת חשד בעיני הכול. מכל
מקום, לא יתירו לי להיכנס בעזרתה לפולין - על כך איני מצטער.
אגב, האם נתקבלה תשובה מפלומר?\5 אני בטוח שהוא יסרב. במקרה
זה נצטרך להיכנע ולהפוך לנאנסניסטים.\6
צר לי מאוד שאינני יכול לשלוח לך כסף. אבל ברגע שיתבהר
העתיד, אשלח. עד כה קיבלתי תשלום בעבור עשר וחצי הרצאות
(אחת נתבטלה בריגה -דרשתי לבטלה בגלל הבחירות). קיבלתי
5.262 לירות. מסכום זה החזרתי 50 לירות שקיבלתי כמקדמה, ו20
לירות שקיבלת מסוניה שליט; 114 לירות שילמתי בעבור ביטוח, 40
לירות שלחתי לך ו20 לירות שלחתי לאמא; בסך הכול 444
(50¦20¦114¦40¦20). ההוצאות שלי היו כרגיל גבוהות מאוד.
לוויתי 50 לירות מאלטשול. בקיצור, ההרצאות אינן מכרה זהב.
ליורוק כתבתי מכתב מפורט ביותר וציינתי שבהוצאות, שיחולו
עליו, כלולים בתי מלון, 3 ארוחות ביום, כביסה וגיהוץ, נסיעות
ודמי כיס בסך 5 דולרים ליום. נראה. מכל מקום, הביטוח סודר. אך לא
יכולתי לכתוב אפילו שורה אחת בשביל עיתונים בפולין ובשביל
הארץ. קשה להעלות את הדבר על הדעת. אני כבר מצפה לשוב
לפאריס.
אני בריא ורענן. בברנו זכיתי להצלחה גדולה. זעזעתי את כל
הארגון של שכירי החרב. לעומת זאת בווינה הכול עבר בשקט.
ברומניה יהיה ניצחון מזהיר - אם אגיע לשם. לאמתו של דבר, אינני
להוט אחריה להיטות יתר.\7
במנורה, היוצא לאור בווינה (גיליון אוקטובר), נתפרסמה סקירה
טובה על האטלס.\8 שלחתי ליעקבי שלושה עותקים. בגימנסיה
העברית בברנו משתמשים כבר באטלס. אבל המכירה מתנהלת
בעצלתיים. עד שיעקובי לא יסע ולא ימנה סוכנים, לא תהיה
התקדמות.
אני מפסיק עכשיו את הכתיבה, אוסיף עליה לפנות ערב - אולי
תהיינה עובדות חדשות. בינתיים אני מנשק אותך, יונתי, בגעגועים
עזים. ראשית כול אני מעריץ אותך. שנית, הייתי מוכן לחבק אפילו
את ראמירוב\9 - 'עשן המכבסה מתוק לי ונעים'.\10
בערב - אין חדש, עוד פעם נשיקות.
ו'
ערי שלום!\11
.
.
הערות:
1 דמות קומית בספרות היידית. כוונתו לומר שמהרצאותיו בווינה לא
יצא דבר. 2 בורקון.
3 זהותו לא נתחוורה.
4 איגרת אל לוינסון 16.9.1925 .
5 ז'בוטינסקי ביקש מפלומר, הנציב העליון של ארץ ישראל, שיעניק לו
אזרחות ארץישראלית ודרכון ארץישראלי.
6 בעלי 'דרכון נאנסן'. הוענק על ידי חבר הלאומים (החל מ1922)
לפליטים חסרי אזרחות ביזמתו של פריטיוף נאנסן - Fridtjof Nansen
(1930-1861); מדען ומדינאי נורווגי, נציב הפליטים מטעם חבר
הלאומים (מ1921).
7 במקור באנגלית: I am not over keen on it
Hermann Gleser, 'Ein hebraischer Atlas', Menorah (Nr. 10), 8
Oktober 1925
9 בעליה של דירת משפחת ז'בוטינסקי.
10 פרפרזה על משפט נודע משל הסופר הרוסי אלכסנדר גריבויידוב:
'אפילו עשן המולדת מתוק לי ונעים', המביע געגועים הביתה. כנראה
שבקרבת בית משפחת ז'בוטינסקי היתה מכבסה.
11 במקור בעברית.
.
.