.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, ירושלים
ברלין, 6 בנובמבר 1923...רוסית
.
6 בנובמבר 1923
יקירותיי,
קיבלתי את מכתבה של טאניה על בית המדרש למורים של
ה'מזרחי'.\1 מאנשי ה'מזרחי' אני מכיר כאן רק את ד"ר רט,\2 הוא
יחזור מחר ואדבר עמו. מסופקני אם אצליח - מלבד העניין הדתי (הם
יכולים לעורר אפילו את שאלת הפאה הנכרית) אין הגרמנים סומכים
על הניסיון, אלא על תעודה אוניברסיטאית בלבד. נראה.
נדמה לי שאוכל למסור לטאניה חומר לתרגום מגרמנית או אפילו
מרוסית. הזמנתי ארבעה ספרים ולאחר שאקרא אותם אבחר ואשלח.
ג'וני שלח לי את ההתחלה של תרגומו.\3 לגמרי לא רע.
ב10 לחודש אצא לסיור בליטא ובלאטוויה. את אניה ואת ערי
אשלח בינתיים לווינה. היא רצתה לנסוע לקישיניוב, אבל התברר
שזה יקר מדי.
חוששני שגם הנסיעה לארץ ישראל תהיה כרוכה בקשיים. חשבנו
שנגיע בסוף דצמבר, אבל בחנוכה זה בלתי אפשרי. לא יקרה דבר
לבר מצוה בגלל הבדל של שלושה שבועות. לעת עתה לא קיבלתי
תשובות מניחות את הדעת בדבר ההנחות המקובלות בחברות
השונות. מחיר הנסיעה הזול ביותר לשלושה אנשים הוא 150 לירות
(כרטיסי מחלקה שנייה ושאר הוצאות). אין לי אפשרות להשיג את
הכסף, אבל אמשיך להתאמץ וכאשר יתברר שהדבר אפשרי, אשגר
מיד מברק.
אניה וערי אינם בבית ואני ממהר לדואר. נשיקות חזקות. מצב
הרוח גרוע. היו בריאות.
ו'
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 אהרן רט - ) Barth ברלין 1890-תל אביב 1957); עורך דין, בנקאי
ועסקן ציוני. ממנהיגי הסתדרות ה'מזרחי' בגרמניה ומהוגיה. חבר
בית הדין של ההסתדרות הציונית (1933-1921). ב1933 עלה לארץ
ישראל ובה כיהן כמנהל כללי של בנק אנגלו-פלשתינה, לימים בנק
לאומי לישראל (1957-1933). 3 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 23.10.1923 , הערה 1.
.
.