.
אל יוענה ז'בוטינסקי, קיסינגן
ברלין, 19 ביולי 1\1923...רוסית
.
יום חמישי, 19 ביולי
יקירתי,
אתמול קיבלתי את גלויתך מ17 לחודש.\2
1) אל תעזי לעזוב את 'אספלאנאדה'.\3 אם טוב שם אין כל
משמעות למחיר.
2) גם כאן היה גשום.
3) חבל מאוד שלא פגשתי את י' מ'\4 לפני שנסע. כאשר נודע
שהוא עומד לנסוע התחלתי לתקן את פטרסון.\5 ארזתי אותו, את כתב
ידך ואת השמלה במזוודה וטלפנתי אליו, אבל הוא לא היה. בבוקר
טלפנתי אליו שוב בשעה שבע וחצי - הודיעו לי שכבר נסע. לא
יכולתי להגיע לתחנת הרכבת. אתמול משעות הבוקר חשתי סימני
קדחת - גם ביום שני שעבר. זו כבר הפעם השלישית בברלין שחשתי
כך. אתמול בלעתי כינין וכל הלילה היו לי צלילים באוזניים. היום
אני בריא. את פטרסון ואת השמלה אשלח בדואר.
4) דיסיה\6 המסכנה מדוכאת מאוד. מצאו אצלה - בעצם זו השערה
- איזה פגם בבלוטות, לרבות בלוטת התריס. יטפלו בה בקרני
רנטגן, דיאטה וכו'. חלק גדול מתלונותיה הוא בבחינת ספרות יפה:
'נמאס לי לא לאכול שוקולד, שאני כלל איני רוצה, רק משום שזה
אסור'. אבל באופן עקרוני היא צודקת. היא בודדה מאוד. לדעתי ס'
א'\7 נוהג בה כאילו היתה אישה זרה. נתתי לה עבודה (בקשר לספרון
'החבר') כדי לבדר אותה במקצת. צריך להזמין אותה לבית קפה
וכדומה, אבל איני מסוגל לכך ואינני יכול להתגבר על עצמי.
5)פרלמן כבר חופשי\8 וכל יום אנו מתכננים תכניות. הוא מחטט
בספריות וכו'. לקראת סוף החודש נחלק בינינו את העבודה, ואוכל
לבוא אלייך ואל ערי.
6) סוניה6 שוהה בטיטיזה,\9 במלון 'טיטי'. האם את זוכרת את
טיטיזה, את היתושים הטורפים ואת הצלחותיו של ערי בסירה?
7) בימים הקרובים אשלח לשטיבל\10 שלושה מזמורים\11 - בסך
הכול עשרה. המזמור ה11 כמעט מוכן.
8) ספרי תרגומים\12 יצא לאור בימים הקרובים. העותק הראשון
שייך לך.
9) בטוחני שמעריצייך צודקים ולא את - שאת נעשית יפה יותר.
אני בוודאי אתפרץ בקריאות התפעלות כשאפגוש אותך בתחנת
הרכבת.
10) גם אני נהנה מהצלחה רבה אצל ז' ויינשל.\13 דיסיה הזהירה
אותה לבל תתאהב בי, מפני שיהיה לה רע. לתשומת לבך, ז' ס'\14
סבורה שלפעמים אני ממש יפה. זה שובר את כל השיאים, פרט
למחמאות אחדות של רעייתי - כמעשי צדקה. אבל את הרי הטובה
ביותר. האם אני הטוב ביותר?\15
נשיקות חזקות שנועדו לטשטש את כל טיפולי הרופאים, את
העיסויים, האמבטיות והבוץ הרפואי. כמה נשיקות דרושות לשם כך?
אני מאוד מתגעגע אלייך ואל ערי. כוכבית, האם נבנה בית עם גן
בצפת?\16
ולודיה
האם ערי יכתוב לי?
.
.
הערות:
1 השנה נקבעה על פי התוכן.
2 הגלויה לא נמצאה.
בית הבראה בקיסינגן. - Esplanade 3
4 יונה מחובר.
5 הכוונה כנראה למאמר על קולונל פטרסון. לא נתחוור אם ראה אור.
6 זהותה לא נתחוורה.
7 זהותו לא נתחוורה.
8 שמואל פרלמן פרש ממערכת העולם והחל לעבוד במערכת 'הספר'.
עיירת נופש בשוורצוואלד (היער השחור) בגרמניה, על - Titisee 9
שפת אגם בשם זה.
10 הוצאת הספרים 'שטיבל' נוסדה בידי אברהם יוסף שטיבל (איגרת אל מערכת הארץ 3.11.1920 , הערה 3) במוסקווה ב1917. ב1919 הועברה לווארשה
ומ1929-1925 פעלה בברלין. הוציאה לאור כתב עת ספרותי - התקופה -
בו נתפרסמו המזמורים מן ה'תופת' לדאנטה אליגיירי, בתרגומו של
זאב ז'בוטינסקי. 11 מן 'התופת' לדאנטה אליגיירי (איגרת
אל ברלין נ' 11.11.1921; הערה 1). 12 יצא לאור בהוצאת 'הספר', ברלין תרפ"ד.
נתפרסמו בו תרגומי השירה של ז'בוטינסקי, מאנגלית, צרפתית
ואיטלקית, לעברית. 13 זינה ויינשל - ) Weinshall בוברויסק
1900-חיפה 1990); שחקנית, במאית ומשוררת. עלתה לארץ ישראל
ב1920. ב1923 נסעה לברלין כדי ללמוד אמנות הבמה וריקוד. הצטרפה
ל'תאטרון הארץ-ישראלי' והשתתפה בהצגת 'בלשאצר', שהוצגה בברלין.
ב1925 חזרה לארץ ישראל. 14 זינה סולומונובנה ויינשל.
15 במקור בגרמנית: du bist doch die Beste. Bin ich doch der
Beste? Aber
16 ראה גם איגרת אל הרמן 11.10.1923 .
.
.