.
אל פרדריק קיש, ירושלים
לונדון, 8 במארס 1923...אנגלית
.
לונדון, 8 במארס 1923
קיש יקירי,
רב תודות על מכתבך.\1 את הסיבות להתפטרותי הסברתי בג'ואיש
כרוניקל,\2 ואין לי מה להוסיף. הסיבות לפרישתי מן ההסתדרות
הציונית בכלל, עמוקות יותר. אני חש שההסתדרות הציונית עומדת
לנטוש במהרה את רעיון 'מדינת היהודים'\3 ואת המסורת הדמוקרטית
שלה. היא נסחפת לאמץ את 'הספר הלבן'\4 לא רק ככתבו אלא גם
כרוחו. היא גם נוטה להפקיד את ההנהגה בידי 'גבירים'.\5 המעטים
אשר אינם מאמינים בחנופה ובשלטון ה'גבירים' מוטב להם להישאר
בחוץ. כמובן, איני מתכונן 'להפגיז מן החוף את ספינתך הקטנה'.\6
במהלך הקריירה שלי כפובליציסט וכעובד ציבור לא פסקתי אפילו
לרגע מלבקר את מתנגדיי - איני מסוגל אפילו לקרוא את אשר הם
כותבים עלי - אבל נמנעתי מנקיטת פעולה נגדם ועסקתי בענייניי;
וכך אנהג עתה. אין להעלות על הדעת שאתקוף אותך. בראזסווייט
בשפה הרוסית, הנפוץ בארץ ישראל, הצהרתי בתוקף, בכעין דיווח
לציבור בוחריי לשעבר, שאני מקבל על עצמי אחריות מלאה למינוי
שלך. אלא אם כן נהיה חלוקים בשאלות ההגנה - דבר שאינו מתקבל
על הדעת. בהיותך חייל מנוסה שלוחות לך ברכותיי ותמיכתי, אם
אתה מעוניין בזה. אני מבין ממכתבך שהנך רואה כחובה לשנות
במידת מה את יחסך אלי, והדבר בא לידי ביטוי בהסתרת דעתך על
'ההצעות הערביות' שלי.\7 עמדה זו מוזרה בעיניי, אבל מכיוון שזו
עמדתך אני מקבל אותה כפי שהיא.
הואלת בטובך להציע לי את שירותיך האישיים. הרשה-נא לי
לנצל את טוב לבך מיד. חמותי וגיסי זקוקים לאשרות לארץ ישראל:
1) גב' אווה מרגוליס,\8 אזרחית רומניה, בת 62 - עתה
בקישיניוב. היא תתגורר עם אמי בירושלים ואני אפרנס אותה. האשרה
שלה צריכה להיות נפרדת מזו של משפחת גלפרין.
2) מר אליאס גלפרין (הלפרין)\9, אזרח רומניה, בן 41, עורך
דין (בעל ניסיון משפטי של 18 שנים בדרום רוסיה). רעייתו, קרולינה
לבית שוורץ, בת 40; בנו סרג', בן 15, עתה בקישיניוב. כל הארבעה
היו אזרחים רוסיים לפני סיפוחה של בסאראביה.\10
כתובתם: מר א' גלפרין, רח' ניקולאייבסקה 129, קישיניוב (השם
הרומני של קישינייב), רומניה. אם אפשר יהיה להסדיר את האשרות,
עשה-נא עמי חסד ודאג שההיתרים יישלחו ישירות לכתובת זו.
אני מודה לך מראש - בין אם תצליח ובין אם לאו.\11 אני נוטל
על עצמי את מלוא האחריות שלמשפחה זו יהיו אמצעי מחיה בארץ
ישראל.
ברצוני להפנות את תשומת לבך לעניין אחר - קבלת אזרחות
ארץ-ישראלית. יש מן הסתם תקנה הנוגעת לחיילים לשעבר שלחמו
למען ארץ ישראל. רבים מהם שבו לאחר השחרור לאנגליה או
לאמריקה בשל חוסר עבודה, אך הם מתכוננים לשוב. דומני כי זה
הוגן להעניק להם זכות יתר בדומה לזו המוענקת לילידי ארץ ישראל
המתגוררים באופן זמני בחוץ לארץ. אלמלא חששתי משימוש
במליצות הייתי אומר, שהנכונות למות בעד ארץ אינה מקנה זכות
פחותה מזו המוענקת לאדם שנולד בה.
או הבא אותי כדוגמה. שהיתי במשך 3 שנים בחוץ לארץ בשל
עבודתי בקרן היסוד - הבטחת תרומות לארץ ישראל. עתה אני עושה
מאמצים להשיג כסף בעבור הוצאת ספרים בירושלים, וכאשר אצליח
אתיישב שם. אני משלם דמי שכירות בעבור דירה שבה מתגוררת
אמי וכו'. אבל התקנות הקיימות אינן מאפשרות לי להגיש בקשה
לקבלת אזרחות. חושבני כי הדבר אינו עולה בקנה אחד עם עקרונות
הצדק ויש לשנות את התקנות בהתאם.
מיטב האיחולים ושוב תודה על כל אשר יש לאל ידך לעשות.
שלך בנאמנות,
ו' ז'בוטינסקי
.
.
הערות:
1 המכתב לא נמצא.
2 במאמרו ) 'Why I resigned' ג'ואיש כרוניקל, 2 בפברואר 1923) חזר
ז'בוטינסקי בהרחבה על סיבות התפטרותו, שאת עיקרן העלה במכתבו אל
יושב ראש הוועד הפועל הציוני (שתי איגרת אל חיות 18.1.1923 ).
3 במקור: Judenstaat
4 מיוני 1922.
5 על ידי צירופם של בעלי ממון לא-ציונים להנהלת הסוכנות
היהודית. ראה גם איגרת אל סוקולוב 4.9.1922 , הערה 4.
6 ז'בוטינסקי מרמז לקיש שאינו מתכוון לתקוף אותו, למרות פרישתו
מן התנועה. קיש אמור היה להתמנות, בקונגרס הציוני ה13 (אוגוסט
1923), ליושב ראש ההנהלה הציונית בירושלים.
7 שתי איגרות אל ההנהלה הציונית 10.12.1922 ו- אגרת שלישית 29.12.1922
.
8 אמה של יוענה ז'בוטינסקי.
9 אליהו איליה גלפרין, אחיה של יוענה.
10 לרומניה (1918).
11 בעקבות פנייתו של קיש, הורתה מחלקת העלייה בממשלת ארץ ישראל
לקונסול הבריטי בבוקארסט להעניק את האשרות.
.
.