.
אל עקיבא יעקב אטינגר, ירושלים
ברלין, 14 בינואר 1923...עברית
.
ברלין, 14 בינואר 1923
ידידי היקר,
אני כבר מתבייש לכתב לך בעניני תמונות וכו' - הלא מכל
הבטחותי יצא מעט מאד;\1 אולם מוכרחים אנחנו להמשיך את
העבודה.
כעת הנני רוצה לבקשך שתמהר לשלוח לה' זלצמן את תמונותיו
של ה' הלוי\2 שהוא אומר להוציא לאור. קדם כל, תוכל להיות בטוח
שהתמונות תודפסנה בדיקנות, ביופי ובשפר שאין דוגמתו בספריה
העברית, ואולי גם בספרית אומות העולם. הוא מוציא לאור עכשו את
'שיר השירים'\3 ואת ה'אלף בית'\4 של ה' רבן\5 - שני ספרים שיעשו
רשם כביר עד מאד ויפיצו ברבים את שם האמנות הצעירה של א"י.
לו היה בידי ה' זלצמן המאסף של ה' הלוי, היה יכול לעשות כעין
'טריו' אשר השפעתו תהיה חזקה עד מאד.
שנית, תמונות ה' הלוי תעזרנה לתעמולת קרן היסוד במדה שקשה
להגזימה. את זה אתה מבין ואין צרך שארבה בברורים.
אבל נחוץ שיוכל ה' ז'\6 להתחיל תו"מ.\7 יש כבר בידו חמש
תמונות, נחוצות עוד 20 או לכל הפחות 15, כמובן עם באורים קצרים
(שיודפסו בעברית, גרמנית, אנגלית ורוסית). עד כמה שאני זוכר,
ראיתי במוסיאון שלך\8 כמספר הזה של תמונות ה' הלוי. אנא לשלוח
אותן בלי כל דחוי, והיה-נא בטוח שגם אתה וגם ה' הלוי 'תשבעו נחת'
מהצורה שבה יופיעו 'ילדיכם' אלה לפני הקהל.
דרישת שלום לכל בני ביתך.
שלך, זאב זבוטינסקי
.
.
הערות:
1 איגרת אל קרן היסוד 5.11.1922 .
2 אהרן הלוי (צ'רניגוב, אוקראינה 1887-תל אביב 1957); צייר
וגנן. עלה לארץ ישראל ב1906, למד ב'בצלאל' (1907-1906) והתמחה
בגננות. זכה בפרס ראשון על תכניתו להקמת 'גן מאיר' בתל אביב.
צייר במיוחד ציורי נוף של ארץ ישראל ואיורים לתנ"ך.
3 עם איורים מאת זאב רבן (להלן, הערה 5). את האיורים ל'שיר
השירים' הכין ב1914 כשהתגורר בצפת ובמגדל שליד הכינרת.
4 ספר מאויר לילדים ללימוד האלף בית. כתב לוין קיפניס ואייר זאב
רבן. הוצאת הספרים 'הספר', ברלין תרפ"ג.
5 זאב רבן, לפנים רביצקי (פולין 1970-1890); צייר ופסל. עלה לארץ
ישראל ב1912. מראשוני המורים ב'בצלאל' (1930-1912). עם תלמידיו
נמנו ראובן רובין ונחום גוטמן. התמחה באיור ספרים עבריים.
6 האדון זלצמן.
7 תיכף ומיד.
8 המוזאון לחקלאות ולטבע של ההסתדרות הציונית הוקם בידי עקיבא
יעקב אטינגר ביפו ב1919, והועבר לירושלים ב1920. הוצגו בו
אבנים, מחצבים, ציורי עצים, פירות ופרחים, צמחייה טבעית וכלים
חקלאיים - מימי קדם ואילך (אצ"מ, 874/ .(KH
.
.