.
אל חוה ותמר ז'בוטינסקי, תל אביב
פאריס, 31 בינואר 1925...רוסית
.
פאריס, 31 בינואר 1925
טאניושה יקירתי,
זה עתה קיבלתי את מכתבך מ26 בינואר\1 ואת הקבלות.
1) בהתאם לבקשתך אשלח החודש 20 לירות שטרלינג בלבד -
סכום זה אינו כולל החזר הוצאות.
2) יש להשאיר בכרטיסים מקום לתוספות. מלאי לעת עתה רק את
הטורים שהם בהישג ידך - 'מנורה', 'ועד הלשון', 'שפתנו' וכו'. אבל
השאירי מספיק מקום לתוספות: אם יצא לאור ספר חדש או תשמעי
מילה חדשה, שנוצרה מתוך צורכי החיים וכדומה. אבל לעת עתה
איני ממליץ שתרדפי אחרי התוספות הללו. צייני רק את המילים
שאת מוצאת בספרים או שאת מגלה במקרה. אבל השאירי מקום
בכרטיסים.
3) שלחי את מונחי המטבח ללא דיחוי ואל תמתיני לתוספות, אבל
השאירי לעצמך כרטיסים - כרטיס לכל מונח - למקרה שיופיעו
שמות חדשים.
4) איני יכול לתת הסברים מפורטים יותר, מכיוון שאין לי כל
ניסיון בעבודה זו. אבל אני משוכנע שאין צורך בהסברים כלשהם.
החומר אשר שלחת לנו עד כה חשוב יותר מכל העצות שמסוגל לתת
פרופסור טולורנצו (פאסמאניק\2 נוהג תמיד לצטט אותו, והולכי רכיל
נשבעים שאין פרופסור כזה בנמצא). עד כה את העובדת הנבונה
ביותר ואת מביאה יותר תועלת מכל עובדי 'הספר' בחוץ לארץ.
המשיכי על פי דרכך ואל תשימי לב אם זה 'לפי הכללים' או לאו. בכל
מקרה יהיה שכר לפעולתך.
5) כבר כתבתי לך שלעת עתה איני רוצה לצרף לעבודה זו את י'
אפשטיין\3 או מישהו אחר מלבדך.
6) לפני סוף חודש מארס לא אוכל לשלוח לך העתקים
מחשבונותייך. הנהלת החשבונות שלנו הועברה ללונדון, שם
נמצאים כל המסמכים, ואין על מי להטיל את המשימה. למה את
מודאגת? לא שדדת את 'הספר' - עד כה את העובדת המועילה ביותר
מכל עובדי החוץ שלנו. כתבת שלא כללת בחשבון ההוצאות את
התשלום לקלרה לבובנה.\4 אין זה מעשה נבון. למה צריכה ק' ל'
לעבוד חינם, ומדוע את צריכה לשלם לה ולא 'הספר'? שלחי גם את
הקבלה הזאת.
נשיקות חזקות.
ולודיה.
אמא'לה יקרה,
אני מקווה שאוכל לשלוח לך במכתב זה את התצלום הקבוצתי
השני (הראשון לא הצליח, על כן הצטלמנו מחדש בצלמניה אחרת).
אולי זה יעלה טוב יותר.
עוד לא קיבלתי תשובה משימקין.\5 אבל רוזוב, שדיבר עמו, כתב
לי כי שימקין בטוח שראייתך תשוב לאיתנה. הלוואי במהרה.
אני עובד הרבה מאוד, כדי להגדיל את ההון של הוצאת הספרים
לקראת העברתה לארץ ישראל. יש לי תקווה, אבל אני חושש, שכן
בעבר טעיתי פעמים רבות. אולי הפעם לא אטעה.
כשרוטנברג יבוא לכאן אדבר עמו על אודות ג'וני. לקראת סיום
לימודיו של ג'וני אכתוב לרוטנברג, לוואן פריזלאנד ולקיש - לכל
אלה שאני עדיין ביחסים טובים עמם. בכוונה לא ביקשתי מהם דבר
מעולם, כדי שימלאו את בקשתי זו.
אני מנשק את שתיכן בחזקה .
ולודיה
נ"ב: טאניוצ'קה, אני זקוק למידע על לימוד השפה הצרפתית
בבתי הספר של 'ועד החינוך'.\6 אסתפק במידע על בתי הספר בתל
אביב (יסודיים וגימנסיות):
1) האם השפה הצרפתית היא מקצוע חובה בבית ספר מסוים?
2) באיזו כיתה מתחילים ללמד אותה?
3) כמה שעות?
4) מהו אחוז הילדים הלומדים שפה זו (אומדן בלבד)?
.
.
הערות:
1 לא נמצא.
2 דניאל פאסמאניק (איגרת אל אוסישקין 10.6.1906 , הערה 18).
3 יצחק אפשטיין (איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 14.1.1925 ).
4 זהותה לא נתחוורה.
5 איגרת אל ז'בוטינסקי ח' ו- ת' 6.1.1925 .
6 היה ממונה על ניהול בתי הספר של ההסתדרות הציונית בארץ ישראל.
הוקם ב1914.
.
.